1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,375
Ne haber, Toronto?

4
00:01:26,170 --> 00:01:28,087
Biz Montreal'li Adalar'ız.

5
00:01:28,088 --> 00:01:36,179
♪ Giydim ♪

6
00:01:36,180 --> 00:01:44,604
♪ Senin için bir şey
kapatamıyorum ♪

7
00:01:44,605 --> 00:01:50,944
♪ Umarım ağlamam ♪

8
00:01:50,945 --> 00:01:52,487
♪ Ama yapacağımı biliyorum ♪

9
00:01:52,488 --> 00:01:55,073
♪ Ve bunun nasıl hissettirdiğini biliyorsun ♪

10
00:01:55,074 --> 00:01:58,868
♪ Kuzey tarafında,
güney tarafında ♪

11
00:01:58,869 --> 00:02:01,871
♪ Birlikte şarkı söylüyorlar
açtığınızda ♪

12
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
Hey!

13
00:02:03,082 --> 00:02:05,667
Merak ediyorduk,
ne yazıyorsun?

14
00:02:05,668 --> 00:02:07,418
Ben...
Gösteriyi inceliyorum.

15
00:02:07,419 --> 00:02:08,461
Harika!

16
00:02:08,462 --> 00:02:09,963
Evet, ben bir müzik eleştirmeniyim.

17
00:02:09,964 --> 00:02:11,589
Mükemmel.

18
00:02:14,260 --> 00:02:15,468
♪ Aç ♪

19
00:02:15,469 --> 00:02:18,805
Adalar hayranı olmak
Montreal hayranı olmak,

20
00:02:18,806 --> 00:02:20,139
Quebec'te bir şehir haline geldi

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
en heyecanlı yer
dünyada

22
00:02:21,934 --> 00:02:23,726
bağımsız rock için.

23
00:02:23,727 --> 00:02:26,354
Burası şehir
Arcade Fire Cenazeyi yarattı,

24
00:02:26,355 --> 00:02:28,982
gelecek vaat eden sanatçılar nerede
Grimes ve Mac DeMarco gibi

25
00:02:28,983 --> 00:02:30,275
ayda 300 dolar harcadım

26
00:02:30,276 --> 00:02:33,111
albümleri kaydetmek
yatak odalarında.

27
00:02:33,112 --> 00:02:35,029
Montreal mitosu büyüdükçe,

28
00:02:35,030 --> 00:02:38,032
gazeteciler onu çağırmaya başladı
yeni Seattle.

29
00:02:38,033 --> 00:02:39,659
Bu rüya gibi
bir Fransız şehri düşünmek

30
00:02:39,660 --> 00:02:41,369
müzisyenlerle dolu
yalnızca var olanlar

31
00:02:41,370 --> 00:02:43,454
simit ve sigaraların üzerinde,

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,999
hepsi ucuz yerlerde yaşıyor,
muhteşem daireler

33
00:02:46,000 --> 00:02:47,208
mekanlardan birkaç adım uzakta

34
00:02:47,209 --> 00:02:50,420
epik konserler verdikleri yer
gece geç saatlere kadar.

35
00:02:50,421 --> 00:02:54,924
♪ Şehre git
ve acımayı değiştir ♪

36
00:02:54,925 --> 00:02:57,427
♪ Trende,
birisi diyor ki... ♪

37
00:02:57,428 --> 00:02:59,512
Ve bu bir yarışma bile değil.

38
00:02:59,513 --> 00:03:02,223
Zen Arcade Hüsker Dü'nün
şu ana kadarki en iyi albüm!

39
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Bu...bu bir post-hardcore
lanet başyapıt!

40
00:03:04,018 --> 00:03:05,143
İçeride ölüsün.

41
00:03:05,144 --> 00:03:06,978
Şahsen tercih ederim
Peruğunu Çevir.

42
00:03:06,979 --> 00:03:08,730
Oh, hiç kimse bunu söylemedi
modernliğin tarihinde--

43
00:03:08,731 --> 00:03:10,356
Aman Tanrım, bilmiyorsun
satılmak ne demek,

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,733
çünkü sen
kahrolası bir satış!

45
00:03:11,734 --> 00:03:13,067
Kesinlikle.

46
00:03:13,068 --> 00:03:17,363
Evet, tıpkı onların şarkısı gibi.
"Bir kuruşta çift nikel."

47
00:03:17,364 --> 00:03:19,657
- Bunlar Minutemen'ler.
- Evet.

48
00:03:21,285 --> 00:03:22,827
Neyse sana döneyim
satılmış olmakla ilgili.

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,495
Ben satılmış biri değilim...

50
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
İnanılmaz Grace.

51
00:03:27,583 --> 00:03:29,250
Ben...

52
00:03:29,251 --> 00:03:34,297
Adalarını çok sevdim
makale, çok iyi.

53
00:03:34,298 --> 00:03:35,798
Süper, süper iyi.

54
00:03:35,799 --> 00:03:39,510
Gerçekten mi yaptın?
o adamla kokain mi içiyorsun?

55
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
Herkes yapmak ister
benimle kokain, Jeff.

56
00:03:41,472 --> 00:03:43,056
Ah, elbette, elbette.

57
00:03:43,057 --> 00:03:45,141
Neden olmasınlar?
Onlar sadece insan.

58
00:03:45,142 --> 00:03:47,268
Evet.

59
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
Ahh! Evet!

60
00:03:56,362 --> 00:04:03,534
♪ Düşündüğünüz şeyin sonunda
sadece zamanın bir durağıydı ♪

61
00:04:05,537 --> 00:04:07,997
♪ Yaşlandığını öğrendim
düşündüğünden daha ♪

62
00:04:07,998 --> 00:04:11,709
♪ Sonunda
düşündüğün şeyden

63
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
harika olarak
uyurgezer oyunu ♪

64
00:04:14,505 --> 00:04:17,674
♪ Tüm buldukların
kalıntılar arasında

65
00:04:17,675 --> 00:04:19,384
birkaç kareydi ♪

66
00:04:25,224 --> 00:04:32,897
♪ Diğer tarafta
bir melek denizdi ♪

67
00:04:32,898 --> 00:04:42,991
♪ Uzak kıyıda,
asla olmayacaktı ♪

68
00:04:42,992 --> 00:04:52,041
♪ Düşüncelerle dolup taşıyor
ulaşamayacağı yere kaydı ♪

69
00:04:52,042 --> 00:04:58,297
♪ Düştüm
kum gibi-- ♪

70
00:05:08,559 --> 00:05:10,101
Fazla eşya yüklemişsin.
sadece bir şey çıkar.

71
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
Anne, fazla eşya hazırlamadım!

72
00:05:11,937 --> 00:05:13,062
Ve şimdi, biz
otobüsünü kaçırdın.

73
00:05:13,063 --> 00:05:14,605
Hayır değiliz.

74
00:05:14,606 --> 00:05:15,732
Sorun değil.

75
00:05:15,733 --> 00:05:16,816
sadece anlamıyorum

76
00:05:16,817 --> 00:05:18,026
neden taşınmak zorundasın
Montreal'e.

77
00:05:18,027 --> 00:05:19,152
Sen Fransız bile değilsin.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,653
Bir kitap yazacağım
bu yaz.

79
00:05:20,654 --> 00:05:22,405
Evet? Hangi parayla?

80
00:05:22,406 --> 00:05:23,656
Anne, sende yok
her şeyi anlamak

81
00:05:23,657 --> 00:05:24,991
öyle yapıyorum, tamam mı?

82
00:05:24,992 --> 00:05:26,701
Bazen,
Sadece bir şeyler yapıyorum.

83
00:05:26,702 --> 00:05:29,829
1954 bir dönüm noktasıydı
Miles Davis için.

84
00:05:29,830 --> 00:05:31,956
Kahramanından ilham aldı
Şeker Ray Robinson,

85
00:05:31,957 --> 00:05:35,168
Davis öyle olduğuna karar verdi
nihayet eroini bırakmanın zamanı geldi.

86
00:05:35,169 --> 00:05:38,087
Bir gezi nişanının ardından
bebop davulcusu Max Roach ile birlikte,

87
00:05:38,088 --> 00:05:39,088
Davis...

88
00:05:39,089 --> 00:05:40,965
Sonra görüşürüz baba.

89
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
Ah evet.

90
00:05:44,303 --> 00:05:46,512
Seni seviyorum baba.

91
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
Güle güle!

92
00:05:48,182 --> 00:05:49,724
Tekrar ediyorum.

93
00:05:53,103 --> 00:05:54,729
Tanrım.

94
00:05:57,816 --> 00:05:59,984
Vay be!

95
00:06:02,988 --> 00:06:04,280
zamanım var mı sanıyorsun
geri dönmek için--

96
00:06:04,281 --> 00:06:05,531
Hayır, yapmıyoruz.

97
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
Sütyen satın alabilirsin,

98
00:06:06,784 --> 00:06:08,159
iç çamaşırı satın alabilirsiniz.

99
00:06:16,126 --> 00:06:17,752
Tamam aşkım.

100
00:06:17,753 --> 00:06:18,628
Çantayı al...

101
00:06:18,629 --> 00:06:20,546
...bagajdan çıktı.

102
00:06:27,596 --> 00:06:29,514
- Teşekkür ederim.
- Senin için. Tamam aşkım.

103
00:06:29,515 --> 00:06:31,432
- Hoşçakal, seni çok seviyorum.
- Güle güle! Seni seviyorum.

104
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
İyi vakit geçir
Montreal'de.

105
00:06:32,684 --> 00:06:34,519
- Tamam, gitmeliyim, gitmeliyim.
- Ara beni. Ara beni!

106
00:06:34,520 --> 00:06:35,937
Tamam aşkım.

107
00:06:39,274 --> 00:06:41,192
- Merhaba.
- MERHABA.

108
00:07:04,591 --> 00:07:21,816
♪ Kurtuldum, kurtuldum ♪

109
00:07:21,817 --> 00:07:26,487
♪ Ve ah,
buna inanır mısın? ♪

110
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
♪ Tüm gün ♪

111
00:07:29,533 --> 00:07:35,037
♪ Onun varlığını yakınımda hissettim ♪

112
00:07:35,038 --> 00:07:39,083
♪ Yapmayacaklarını biliyorum

113
00:07:39,084 --> 00:07:41,794
inan bana ama ♪

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,796
Peki seni ne yaptı?
taşınmaya mı karar verdin?

115
00:07:43,797 --> 00:07:46,465
Uzaklaşmak için

116
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
bir nevi boğucu
olumsuz ortamlar

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,468
içinde bulunduğum durum.

118
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
Toronto'da tek başıma yaşadım
birkaç yıldır,

119
00:07:50,679 --> 00:07:52,221
sadece öğrenmek için
ne öğrenirsen öğren

120
00:07:52,222 --> 00:07:53,598
kendi başına kaldığında,

121
00:07:53,599 --> 00:07:54,682
ve kişisel olarak büyüdüm,

122
00:07:54,683 --> 00:07:55,975
ki bence bir nevi

123
00:07:55,976 --> 00:07:57,685
biraz ilgisi vardı...

124
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
rekorun neden olduğu ile
bu şekilde.

125
00:07:59,563 --> 00:08:07,278
♪ Pişman olmayacaksın
eğer buna inanmayı seçersen ♪

126
00:08:07,279 --> 00:08:15,119
♪ Özgürlük, sessizlik
her zaman, evet ♪

127
00:08:15,120 --> 00:08:26,214
♪ Bütün bu karanlık koridorlar ♪

128
00:08:26,215 --> 00:08:30,176
♪ Ah... ♪

129
00:08:30,177 --> 00:08:34,639
♪ Ah ♪

130
00:08:34,640 --> 00:08:38,184
♪ Ah... ♪

131
00:08:38,185 --> 00:08:42,563
♪ Ah ♪

132
00:08:42,564 --> 00:08:46,317
♪ Ah... ♪

133
00:08:46,318 --> 00:08:47,485
♪ Ah ♪

134
00:08:47,486 --> 00:08:48,945
Teşekkür ederim!

135
00:08:48,946 --> 00:08:53,574
♪ Ah ♪

136
00:08:53,575 --> 00:09:00,122
♪ Karanlık her zaman ♪

137
00:09:00,123 --> 00:09:04,168
♪ Pek mantıklı değil ♪

138
00:09:04,169 --> 00:09:07,713
♪ Karanlık her zaman ♪

139
00:09:07,714 --> 00:09:13,553
♪ Benden uzak,
"kal" diye sesleniyor ♪

140
00:09:51,341 --> 00:09:55,012
Aman Tanrım, anne, bana vermeyi bırak
bu aptal kayalar.

141
00:10:13,780 --> 00:10:15,990
Bu böyle,
bu böyle, değil mi?

142
00:10:15,991 --> 00:10:16,949
Sağ?

143
00:10:16,950 --> 00:10:20,119
Aman Tanrım, emin değilim!

144
00:10:22,998 --> 00:10:24,707
Kahretsin!

145
00:10:30,380 --> 00:10:33,466
Lanet olsun.

146
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Çok iyiydi bebeğim!

147
00:10:48,774 --> 00:10:50,025
MERHABA.

148
00:10:55,864 --> 00:10:58,658
Kahretsin, o burada mı? Tamam, bekle.

149
00:11:02,287 --> 00:11:03,329
MERHABA!

150
00:11:03,330 --> 00:11:04,580
Merhaba Madeleine.

151
00:11:04,581 --> 00:11:05,956
Otobüs nasıldı?

152
00:11:05,957 --> 00:11:07,541
Uzun.

153
00:11:08,960 --> 00:11:11,754
Evet, bu...
bu benim...

154
00:11:11,755 --> 00:11:13,214
Ben Hugo'yum.

155
00:11:13,215 --> 00:11:15,383
Sen Grace'sin
Craigslist'ten, değil mi?

156
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
- O benim.
- Güzel, güzel, hoş, ha?

157
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
Her iki tarafı da yapıyoruz.

158
00:11:25,894 --> 00:11:28,396
Peki, aç mısın?

159
00:11:29,648 --> 00:11:31,982
Ah, evet.

160
00:11:31,983 --> 00:11:34,819
Hazır!

161
00:11:34,820 --> 00:11:36,153
Tadını çıkarın arkadaşlar!

162
00:11:36,154 --> 00:11:37,071
İyi görünüyor bebeğim.

163
00:11:37,072 --> 00:11:38,406
Teşekkürler.

164
00:11:38,407 --> 00:11:40,616
Madeleine, bu harika görünüyor.

165
00:11:40,617 --> 00:11:42,326
Çok teşekkür ederim.

166
00:11:42,327 --> 00:11:45,121
Yarım ekmek kızartma makinem vardı
bu sabah turta.

167
00:11:45,122 --> 00:11:46,330
Şey...

168
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
Gemma nerede?

169
00:11:48,291 --> 00:11:50,126
Gemma bir ağaçtır
bu yaz M.Ö.

170
00:11:50,127 --> 00:11:52,837
Ah evet,
bu doğru.

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,549
Peki sen nesin
Burada ne işin var Grace?

172
00:11:56,550 --> 00:11:58,676
Gerçekten ihtiyacın var
İngilizce konuş bebeğim.

173
00:11:58,677 --> 00:11:59,593
O yapmıyor
hiç biliyor musun?

174
00:11:59,594 --> 00:12:00,719
Hayır.

175
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
O soruyor...
neden buraya taşındın?

176
00:12:02,681 --> 00:12:05,391
Ah. Evet...

177
00:12:05,392 --> 00:12:06,851
Bir kitap yazmaya çalışıyorum
bu yaz.

178
00:12:06,852 --> 00:12:08,185
- Ah!
- 33 1/3'ü,

179
00:12:08,186 --> 00:12:11,772
onlar sanki, ımm,
kayıtlarla ilgili bu kitaplar.

180
00:12:11,773 --> 00:12:12,940
Hala bunu sunmam gerekiyor,

181
00:12:12,941 --> 00:12:15,985
ama bunun olacağına eminim.

182
00:12:15,986 --> 00:12:16,861
Benimki yaklaşık
Pürüzlü Küçük Hap

183
00:12:16,862 --> 00:12:18,404
Alanis Morissette'in yazısı.

184
00:12:18,405 --> 00:12:20,072
seviyorum
Alanis Morissette!

185
00:12:20,073 --> 00:12:22,074
Kim lan
bu mu?

186
00:12:22,075 --> 00:12:23,367
O şarkıcı
90'lardan.

187
00:12:23,368 --> 00:12:24,452
Bilirsin...

188
00:12:24,453 --> 00:12:26,704
"İronik değil mi,
düşünmüyor musun?"

189
00:12:26,705 --> 00:12:29,248
♪ Yağmur gibi ♪

190
00:12:29,249 --> 00:12:31,333
♪ Düğün gününde ♪

191
00:12:31,334 --> 00:12:32,960
Sen bir DJ'sin,
şarkıcı değil

192
00:12:32,961 --> 00:12:35,087
Tamam.

193
00:12:36,423 --> 00:12:38,424
Fransızca biliyor musun?
Grace mi?

194
00:12:38,425 --> 00:12:39,717
- Hayır.
- Hayır mı?

195
00:12:39,718 --> 00:12:41,886
Hayır, neredeyse durdum
pizza ünitesinden sonra

196
00:12:41,887 --> 00:12:43,053
beşinci sınıfta.

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,680
Ama biliyorum
yine de tüm süslemeler.

198
00:12:44,681 --> 00:12:45,931
Şey...

199
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
Mantarlar.

200
00:12:48,018 --> 00:12:48,976
Şey...

201
00:12:48,977 --> 00:12:50,019
Ananas.

202
00:12:50,020 --> 00:12:51,770
- Mm-hm.
- Sağ? Şey...

203
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
Yeşil biber.

204
00:12:52,898 --> 00:12:53,939
Kahretsin.

205
00:12:53,940 --> 00:12:56,233
Jambon.

206
00:12:56,234 --> 00:12:57,860
Peki sen iyisin
her şeyi biliyorsun.

207
00:12:57,861 --> 00:12:59,445
sen düşünüyorsun
bu komik mi?

208
00:12:59,446 --> 00:13:01,113
Ne?

209
00:13:01,114 --> 00:13:04,283
Yeni oda arkadaşınız
bu sadece başka bir lanet İngiliz

210
00:13:04,284 --> 00:13:06,368
kim geldi
ve bizi kolonileştirebileceğini düşünüyor

211
00:13:06,369 --> 00:13:07,620
ve değiştir
yaşam tarzımız?

212
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
sen düşünüyorsun
bu komik mi?

213
00:13:11,750 --> 00:13:13,751
Sadece söylüyor
çok komiksin.

214
00:13:13,752 --> 00:13:15,252
- Teşekkür ederim.
- Mm-hm.

215
00:13:15,253 --> 00:13:16,337
Teşekkürler.

216
00:13:19,966 --> 00:13:21,050
Merhaba Phoebe.

217
00:13:21,051 --> 00:13:22,760
Nasıl gidiyor Grace?

218
00:13:22,761 --> 00:13:23,844
Beni görebiliyormusun?

219
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Seni görebiliyorum.

220
00:13:24,846 --> 00:13:26,388
Skype'ta buluştuğunuz için teşekkürler.

221
00:13:26,389 --> 00:13:29,475
Bu yapamadığın bir serseri
New York ofislerine gelin.

222
00:13:29,476 --> 00:13:32,436
Kitap önerinizi aldım
Pürüzlü Küçük Hap için.

223
00:13:32,437 --> 00:13:34,813
Jeff bana söyledi
ona göz kulak olmak için.

224
00:13:34,814 --> 00:13:38,150
Sen en iyisisin dedi
Kanada'da rock eleştirmeni mi?

225
00:13:38,151 --> 00:13:39,360
Serin!

226
00:13:39,361 --> 00:13:41,320
O halde bana teklif ver.

227
00:13:41,321 --> 00:13:46,825
Neden Pürüzlü Küçük Hap olmalı?
Grace Pine'ın 33 1/3'ü mü olacak?

228
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Alanis Kanadalı bir ikon.

229
00:13:49,746 --> 00:13:51,915
Evet, bu kimsenin umurunda değil.

230
00:13:55,210 --> 00:13:57,753
Sanki...

231
00:13:57,754 --> 00:13:59,547
toplumun bundan nefret ettiği gibi

232
00:13:59,548 --> 00:14:01,715
kadınlar konuştuğunda
kendileri hakkında.

233
00:14:01,716 --> 00:14:05,010
Her zaman dürüst oldum
kendi deneyimlerim hakkında

234
00:14:05,011 --> 00:14:07,888
insanlar şöyleydi:
"Kapa çeneni"

235
00:14:07,889 --> 00:14:12,643
kendi ebeveynlerim de dahil olmak üzere,
ama...

236
00:14:12,644 --> 00:14:14,562
Alanis 19 yaşındaydı.

237
00:14:14,563 --> 00:14:18,774
ve-ve o kullandı
onun hayat hikayesi şöyle,

238
00:14:18,775 --> 00:14:21,110
Ataerkilliğe karşı silah.

239
00:14:21,111 --> 00:14:23,529
Ve 16 milyon sattı
albümünün kopyaları şöyle:

240
00:14:23,530 --> 00:14:24,947
dünya çapında.

241
00:14:24,948 --> 00:14:26,824
Ben-ben öyle hissediyorum
kültürde ilk kez

242
00:14:26,825 --> 00:14:29,994
genç bir kadının ifade ettiği
ne kadar öfkeliydi,

243
00:14:29,995 --> 00:14:33,956
ve aslında tercüme edildi
milyonlarca dolara ulaştı.

244
00:14:33,957 --> 00:14:38,460
Bence bu ilginç...
sanırım.

245
00:14:40,505 --> 00:14:42,798
Albüme bakış açınızı beğendim.

246
00:14:42,799 --> 00:14:45,050
Bence bu akıllıca.

247
00:14:45,051 --> 00:14:45,926
Gerçekten mi?

248
00:14:45,927 --> 00:14:47,636
Hızlı bir yazar mısınız?

249
00:14:47,637 --> 00:14:49,430
Evet, evet, süper hızlı.

250
00:14:49,431 --> 00:14:52,391
Tamam, harika, çünkü az önce
bu başlık suya düşer

251
00:14:52,392 --> 00:14:55,144
ve bütün bunlar var
baskıyla ilgili bir şey,

252
00:14:55,145 --> 00:14:57,187
ve sonra,
yayınlama takvimi.

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,856
Ve inanın bana çok sıkıcı.

254
00:14:58,857 --> 00:15:00,232
Ama bilmem gereken şey şu;

255
00:15:00,233 --> 00:15:03,027
bana ilk taslağı verebilir misin
temmuza kadar mı?

256
00:15:03,028 --> 00:15:06,155
Bu yapılabilir mi?

257
00:15:06,156 --> 00:15:07,740
- Evet!
- O zaman memnunum

258
00:15:07,741 --> 00:15:10,701
sana 500 dolar avans teklif edeceğim,

259
00:15:10,702 --> 00:15:12,036
ve başlayabiliriz
senin göndermenle birlikte

260
00:15:12,037 --> 00:15:13,829
bazı bölümlerin ana hatları.

261
00:15:34,267 --> 00:15:36,185
Merhaba Grace.

262
00:15:36,186 --> 00:15:38,812
Biz sadece dışarı çıkıyoruz
bu gece için biraz MDMA satın almak için

263
00:15:38,813 --> 00:15:40,898
peki bana haber ver
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

264
00:15:40,899 --> 00:15:44,526
Oh, ben-ben iyiyim.
Ben "uyuşturucu kullanmam."

265
00:15:44,527 --> 00:15:47,863
Peki, bir çatı katı partisi var
bu akşam Yırtık Perde'de.

266
00:15:47,864 --> 00:15:49,114
Gelmelisin.

267
00:15:49,115 --> 00:15:51,033
Hugo'nun grubu da çalıyor.

268
00:15:51,034 --> 00:15:52,576
Evet, adımız Kemik Devriyesi.

269
00:15:52,577 --> 00:15:53,702
biz harikayız.

270
00:15:57,415 --> 00:16:01,251
Kulağa harika geliyor ama...
Son teslim tarihimdeyim.

271
00:16:01,252 --> 00:16:03,337
Gelmelisin
çünkü DJ'lik yapacağım

272
00:16:03,338 --> 00:16:04,755
ve şunu yapabiliriz:
kabinin arkasında dans et--

273
00:16:04,756 --> 00:16:06,048
Tamam, ne? Vay, vay, vay.

274
00:16:06,049 --> 00:16:07,800
Bekle, ne?
Karn senden DJ'lik yapmanı mı istedi?

275
00:16:07,801 --> 00:16:08,884
Sana söyledim
geçen hafta... bebeğim, dur!

276
00:16:08,885 --> 00:16:10,052
Güzel, güzel.

277
00:16:10,053 --> 00:16:11,929
Belki de başlamalıyım
aynı zamanda el işi de veriyorsun.

278
00:16:11,930 --> 00:16:13,597
bu
kahrolası cinsiyetçi!

279
00:16:13,598 --> 00:16:14,890
Bu nasıl cinsiyetçilik?

280
00:16:14,891 --> 00:16:16,183
ben zaten
sana bunun canımı acıttığını söyledim.

281
00:16:16,184 --> 00:16:18,227
sen
bir "ateşli kız DJ'i."

282
00:16:18,228 --> 00:16:19,436
Ve oldu
Beş yıl bebeğim, bırak gitsin.

283
00:16:19,437 --> 00:16:20,938
Neyse ne.

284
00:16:20,939 --> 00:16:22,940
Çünkü yolu biliyorum
müzikle senden daha fazla ilgileniyorum.

285
00:16:22,941 --> 00:16:25,067
Tamam, bu
Bastien, hadi gidelim.

286
00:16:25,068 --> 00:16:26,151
Üzgünüm.

287
00:16:26,152 --> 00:16:27,403
biraz yapmak zorundayım
bu şey şimdi.

288
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
Ama bu gece Torn'a gelin,
bu ilaçları bizimle yapın.

289
00:16:30,490 --> 00:16:31,699
- Tamam aşkım.
- Serin.

290
00:16:31,700 --> 00:16:33,659
Harika bir uyuşturucu anlaşması yapın!

291
00:16:34,911 --> 00:16:37,287
Peki Grace?

292
00:16:37,288 --> 00:16:39,498
Sıcak giyin.

293
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Hm.

294
00:16:42,127 --> 00:16:43,585
♪ Ben bir dolandırıcıyım bebeğim ♪

295
00:16:45,547 --> 00:16:47,089
♪ işte bu
babam beni yaptı ♪

296
00:16:47,090 --> 00:16:50,634
♪ Evet, ben bir dolandırıcıyım bebeğim ♪

297
00:16:50,635 --> 00:16:54,513
♪ işte bu
babam beni yaptı ♪

298
00:16:57,016 --> 00:16:58,976
Öyle demişlerdi
benim ikametgahımda.

299
00:16:58,977 --> 00:17:00,936
"Kimse video sanatı yapmıyor
Berlin'de!"

300
00:17:00,937 --> 00:17:04,398
Yapıyorlar ama bu bok.

301
00:17:04,399 --> 00:17:05,858
♪ Evet, ben bir dolandırıcıyım bebeğim ♪

302
00:17:05,859 --> 00:17:09,987
♪ işte bu
babam beni yaptı ♪

303
00:17:15,118 --> 00:17:30,299
♪ Eğer param olsaydı
bir plak dükkanına gitmek,

304
00:17:30,300 --> 00:17:31,800
Ben yapardım ♪

305
00:17:31,801 --> 00:17:33,677
♪ Ben, yapardım ♪

306
00:17:33,678 --> 00:17:35,053
İşte buradasın!

307
00:17:35,054 --> 00:17:39,141
♪ Eğer param olsaydı
bir plak mağazasına gitmek ♪

308
00:17:42,812 --> 00:17:44,146
Ah!

309
00:17:44,147 --> 00:17:47,941
Ben sadece...
Sadece ellerimi yıkamak istiyorum.

310
00:17:47,942 --> 00:17:49,693
- Tamam.
- Teşekkür ederim.

311
00:17:49,694 --> 00:17:52,446
Merhaba Claire.
biraz kola alabilir miyim?

312
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
Sorun değil.

313
00:18:22,227 --> 00:18:24,645
numara yapmana gerek yok
telefonuna bakmak için.

314
00:18:24,646 --> 00:18:27,314
Benim de sosyal kaygım var.

315
00:18:27,315 --> 00:18:28,482
Ne?

316
00:18:28,483 --> 00:18:30,943
Hayır, bende yok
sosyal kaygı.

317
00:18:30,944 --> 00:18:32,027
Ah, seni suçlamıyorum.

318
00:18:32,028 --> 00:18:34,238
Hayatta olmak
tamamen delilik.

319
00:18:37,450 --> 00:18:39,576
Biraz ot ister misin?

320
00:18:39,577 --> 00:18:43,038
Hayır, teşekkür ederim.
Ben "uyuşturucu kullanmam."

321
00:18:47,585 --> 00:18:49,253
Aslında neden olmasın?

322
00:18:49,254 --> 00:18:51,213
- Ah, ha.
- Evet.

323
00:18:51,214 --> 00:18:52,506
Onu nasıl vuracağım?

324
00:18:52,507 --> 00:18:53,632
Şu ağızlığa bir darbe indir.

325
00:18:53,633 --> 00:18:54,758
- Tamam.
- Evet.

326
00:18:54,759 --> 00:18:55,801
Herhangi bir şeye basmam gerekiyor mu?

327
00:18:55,802 --> 00:18:56,844
- Hayır.
- Tamam.

328
00:18:56,845 --> 00:18:57,636
Bırakın kopsun.

329
00:18:57,637 --> 00:18:58,971
Ah, Tanrım, korkuyorum!

330
00:19:05,854 --> 00:19:07,479
Sanırım çok fazla aldım.

331
00:19:09,941 --> 00:19:12,276
Ah!

332
00:19:12,277 --> 00:19:14,945
Evet, bende öyle bir şey yok
sosyal kaygı.

333
00:19:14,946 --> 00:19:19,825
Ben sadece... kendimi rahatsız hissediyorum
bir partide

334
00:19:19,826 --> 00:19:25,539
kimseyi tanımadığım ve
yani herkes kokain mi kullanıyor?

335
00:19:25,540 --> 00:19:27,916
Bu meşru bir duygu.

336
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
Teşekkürler.

337
00:19:32,505 --> 00:19:34,882
biliyor musun?
bu iki Fransız,

338
00:19:34,883 --> 00:19:36,049
Hugo ve Madeleine mi?

339
00:19:36,050 --> 00:19:37,009
Beni davet ettiler.

340
00:19:37,010 --> 00:19:39,845
Ah evet! Hugo davul çalıyor
benim grubumda.

341
00:19:39,846 --> 00:19:43,390
Ah! Sen bir üyesin
Kemik Devriyesi'nden.

342
00:19:44,475 --> 00:19:46,059
- Bizi duydun mu?
- Mm-hm.

343
00:19:46,060 --> 00:19:49,980
kalacak mısın?
setimiz için veya...

344
00:19:49,981 --> 00:19:51,607
Bu bağlıdır.

345
00:19:51,608 --> 00:19:53,191
Etkileriniz neler?

346
00:19:53,192 --> 00:19:55,403
Çoğunlukla Büyük Parlak Melodiler
1'den 5'e kadar.

347
00:19:56,988 --> 00:19:58,322
Bu arada ben Grace.

348
00:19:58,323 --> 00:20:00,657
Ah, güzel. Ben Archie'yim.

349
00:20:00,658 --> 00:20:03,785
♪ Göğüslerimi emiyor
tıpkı senin beni istediğin gibi ♪

350
00:20:03,786 --> 00:20:06,663
Hey! Sahneye çıkın!

351
00:20:06,664 --> 00:20:08,040
Hadi gidelim!

352
00:20:08,041 --> 00:20:10,167
Baltamı hazırlamam lazım.

353
00:20:10,168 --> 00:20:11,084
Ah.

354
00:20:11,085 --> 00:20:11,835
İyi misin?

355
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
Evet, şu anda çok yüksekteyim.

356
00:20:13,338 --> 00:20:14,713
Hasta.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,840
Ah! Frig, özür dilerim.

358
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
Aman Tanrım, geldin!

359
00:20:26,309 --> 00:20:27,684
Ben bu şarkıyı seviyorum!

360
00:20:27,685 --> 00:20:29,519
♪ Beni her zaman arıyorsun
Sarışın gibi ♪

361
00:20:29,520 --> 00:20:31,313
♪ Kontrol et
Chrissy'im arkamda ♪

362
00:20:31,314 --> 00:20:32,940
♪ Her zaman iyidir ♪

363
00:20:32,941 --> 00:20:33,857
♪ Başka neler var... ♪

364
00:20:33,858 --> 00:20:35,233
Eğleniyor musun?

365
00:20:35,234 --> 00:20:37,569
Evet, bununla ot içtim
seni tanıdığını söyleyen adam

366
00:20:37,570 --> 00:20:39,696
- Archie'yi mi?
- Ah evet, evet.

367
00:20:39,697 --> 00:20:42,950
Hoşlandığım tek kişi o
Hugo'nun boktan grubundan.

368
00:20:42,951 --> 00:20:47,288
"Kemik Devriyesi" bu
kahrolası vahşi bir grup adı.

369
00:20:52,543 --> 00:20:54,753
Evet!

370
00:20:56,673 --> 00:20:59,341
Çok ateşlisin!

371
00:20:59,342 --> 00:21:02,010
Biz Kemik Devriyesiyiz.

372
00:21:02,011 --> 00:21:03,428
Başlamadan önce,

373
00:21:03,429 --> 00:21:06,598
Çok büyük bir şeyim var
duyuru yapılacak...

374
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Basçımız Jesse,
bugün çıktı.

375
00:21:10,603 --> 00:21:11,853
O eşcinsel!

376
00:21:13,648 --> 00:21:15,816
Dostum, ne oluyor?

377
00:21:15,817 --> 00:21:17,192
Kemik Devriyesi seni seviyor.

378
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
ve arayışınızı destekliyoruz
horoz için, tamam mı?

379
00:21:18,987 --> 00:21:20,237
Hayır ama sana söylemiştim...

380
00:21:20,238 --> 00:21:21,989
ama size bunun şöyle olduğunu söylemiştim,
bir arkadaş meselesi gibi...

381
00:21:28,121 --> 00:21:29,454
Ne oluyor?

382
00:21:29,455 --> 00:21:31,832
Pekala, bu şarkının adı
"Yaş, Cinsiyet, Konum."

383
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Vur şunu, Hugo.

384
00:21:37,547 --> 00:21:45,554
♪ Sanırım durmalıyım ♪

385
00:21:45,555 --> 00:21:50,434
♪ Noktaları birleştirme ♪

386
00:21:50,435 --> 00:21:55,105
♪ Biliyor musun, bunu çok anlıyorum ♪

387
00:21:55,106 --> 00:22:03,280
♪ Olay örgüsünü ilerletmek,
değil ♪

388
00:22:03,281 --> 00:22:05,532
♪ Bir güve gibi yakalandım ♪

389
00:22:05,533 --> 00:22:07,492
♪ Kaybın cazibesine kapıldım ♪

390
00:22:07,493 --> 00:22:10,287
♪ Ama balmumu hala yumuşak ♪

391
00:22:10,288 --> 00:22:11,496
bana söylemedin
erkek arkadaşının grubu

392
00:22:11,497 --> 00:22:13,623
Kaldırım'a benziyor!

393
00:22:13,624 --> 00:22:14,958
Bu da ne?

394
00:22:14,959 --> 00:22:16,793
Bu bir grup.

395
00:22:16,794 --> 00:22:19,588
♪ Her zaman çok yalnız,
belirsiz-- ♪

396
00:22:19,589 --> 00:22:21,465
Baş şarkıcı kim?

397
00:22:21,466 --> 00:22:22,466
Chevrolet mi?

398
00:22:22,467 --> 00:22:24,134
Montreal'deki en kötü adam o.

399
00:22:24,135 --> 00:22:26,136
♪ Gün batımı yalanlarını çalkalayın ♪

400
00:22:26,137 --> 00:22:29,431
♪ Daima üzgün bir hayatta ♪

401
00:22:29,432 --> 00:22:32,267
♪ Lanet olası yaşlanmayan ♪

402
00:22:32,268 --> 00:22:36,229
♪ Cinsiyetsiz, mekansız geceler ♪

403
00:22:36,230 --> 00:22:41,109
♪ Yersiz geceler ♪

404
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Sen tam bir pisliksin!

405
00:22:42,111 --> 00:22:43,570
-Jesse.
- Tamam aşkım?

406
00:22:43,571 --> 00:22:44,946
orada olmaya çalışıyorum
senin için dostum.

407
00:22:44,947 --> 00:22:47,908
Ben bir müttefikim.

408
00:22:51,120 --> 00:22:52,829
Gerçekten harika bir gösteriydi.

409
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
Bir sigara alabilir miyim?

410
00:22:55,500 --> 00:22:57,125
Ah! Üzgünüm.

411
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
Teşekkürler.

412
00:23:07,970 --> 00:23:10,764
Bu nedir? Yapacak mısın
minibüste bana yardım eder misin?

413
00:23:14,519 --> 00:23:15,268
Siktir et şunu.

414
00:23:15,269 --> 00:23:17,939
- Ah, çok kızgın.
- Dick.

415
00:23:18,898 --> 00:23:20,941
Peki senin derdin ne?

416
00:23:20,942 --> 00:23:23,235
Anlaşmam şu ki ben Grace'im.

417
00:23:23,236 --> 00:23:25,821
ve buraya yeni taşındım
Toronto'dan.

418
00:23:25,822 --> 00:23:28,281
Siktir et orayı.

419
00:23:28,282 --> 00:23:31,201
Sen sanatçı olamazsın
Toronto'da.

420
00:23:31,202 --> 00:23:34,079
Gerçekten harika
bunu sadece söyleyebilirsin.

421
00:23:34,080 --> 00:23:36,164
- Ne dersiniz?
- Mesela...

422
00:23:36,165 --> 00:23:37,999
Affedersiniz!

423
00:23:38,000 --> 00:23:40,461
Mesela...
kendine sanatçı de.

424
00:23:46,092 --> 00:23:48,844
Peki, şarkılarından birkaçı
bana Pavement'ı hatırlattı.

425
00:23:48,845 --> 00:23:51,805
Hayır, hayır, ses çıkarmıyoruz
onlar gibi.

426
00:23:51,806 --> 00:23:54,641
Ah, özür dilerim, yaptım...

427
00:23:54,642 --> 00:23:56,143
kimi isterdin
kendinizi karşılaştırın?

428
00:23:56,144 --> 00:23:57,644
Ariel Pembe.

429
00:23:57,645 --> 00:23:58,854
R. Stevie Moore.

430
00:23:58,855 --> 00:24:00,021
Aa.

431
00:24:00,022 --> 00:24:00,981
Charles Manson'un solo materyali

432
00:24:00,982 --> 00:24:03,191
gerçekten büyük bir şey gibi
üzerimdeki etkisi.

433
00:24:03,192 --> 00:24:06,903
Müziği severim, bu sadece
sanki dinlenmez gibi.

434
00:24:06,904 --> 00:24:10,323
Bence sanat sadece
yapmak zor olsun.

435
00:24:10,324 --> 00:24:11,700
Hm.

436
00:24:11,701 --> 00:24:13,368
İşte bu yüzden zorlamaya çalışıyorum
deliliğin eşiğine geldim

437
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
her zaman.

438
00:24:17,039 --> 00:24:19,416
Evet, bir kitap yazıyorum
bu yaz, ben de şöyleyim,

439
00:24:19,417 --> 00:24:21,877
hemen hemen her zaman yalnız.

440
00:24:21,878 --> 00:24:23,795
Konu ne?

441
00:24:23,796 --> 00:24:28,216
Uh, Pürüzlü Küçük Hap
Alanis Morissette tarafından mı?

442
00:24:28,217 --> 00:24:29,260
'Tamam.

443
00:24:30,344 --> 00:24:32,095
Gidip Jesse'ye yardım edeceğim
minibüsü yükle

444
00:24:32,096 --> 00:24:34,431
kendini öldürmeden önce.

445
00:24:34,432 --> 00:24:36,017
- Evet.
- Görüşürüz.

446
00:24:42,231 --> 00:24:44,107
Jesse'yi mi?

447
00:24:44,108 --> 00:24:45,483
Sana yardım edeceğim.

448
00:24:45,484 --> 00:24:46,818
Bu amfiyi alın, sizindir.

449
00:24:46,819 --> 00:24:49,654
Hey, siz iyisiniz
minibüsle mi?

450
00:24:49,655 --> 00:24:51,573
Hayır.

451
00:24:51,574 --> 00:24:52,699
Sıra sende.

452
00:24:55,244 --> 00:24:57,412
Ah. Hey!

453
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
Hey!

454
00:24:58,581 --> 00:25:00,957
Naber?

455
00:25:00,958 --> 00:25:02,918
Sanırım eve gideceğim.

456
00:25:02,919 --> 00:25:05,754
Bu yüzden. İlk lo-po'nuz.

457
00:25:05,755 --> 00:25:06,880
Ne?

458
00:25:06,881 --> 00:25:10,550
Çatı katı partisi. Büyük adım. Büyük.

459
00:25:10,551 --> 00:25:13,345
Evet ama...
Kotilyondaydım.

460
00:25:13,346 --> 00:25:17,224
Ben sanki...
topluma sunuldu.

461
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
Ha.

462
00:25:21,896 --> 00:25:24,397
Nereye gidiyoruz?

463
00:25:24,398 --> 00:25:28,151
Biz...
rayları keserek.

464
00:25:28,152 --> 00:25:30,570
Bir çeşit tecavüz hissi veriyor.

465
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
Bu tecavüz değil.

466
00:25:37,995 --> 00:25:39,329
Üzgünüm.

467
00:25:39,330 --> 00:25:41,790
İnsanlar genellikle keser
çitte daha büyük bir delik.

468
00:25:41,791 --> 00:25:44,210
- Sadece şunun üzerinden geçeyim mi?
- Evet.

469
00:25:47,797 --> 00:25:49,506
ben bakmıyorum
iç çamaşırında.

470
00:25:49,507 --> 00:25:53,134
İyi. Onları annemden çaldım.

471
00:25:53,135 --> 00:25:55,053
Vay be!

472
00:25:57,390 --> 00:25:59,099
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hayır.

473
00:25:59,100 --> 00:26:00,684
Tamam.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,822
Hey, ah...

475
00:26:13,823 --> 00:26:14,948
Teşekkür ederim.

476
00:26:21,580 --> 00:26:22,914
Aman Tanrım.

477
00:26:22,915 --> 00:26:24,457
Mile End'i seviyorum.

478
00:26:24,458 --> 00:26:27,627
Toronto'da yok
büyülü simit dükkanları gibi

479
00:26:27,628 --> 00:26:30,630
ve mesela,
Hasidik Yahudiler her yerde.

480
00:26:30,631 --> 00:26:32,340
Neleri var?

481
00:26:32,341 --> 00:26:33,633
Çoğunlukla gerizekalılar.

482
00:26:33,634 --> 00:26:34,843
Ah, bir de apartman daireleri.

483
00:26:37,763 --> 00:26:39,597
Sana bir şey sorabilir miyim?

484
00:26:39,598 --> 00:26:41,516
Fransızlar neden benden nefret ediyor?

485
00:26:41,517 --> 00:26:42,976
Aa.

486
00:26:42,977 --> 00:26:45,270
Oldukça karmaşık.

487
00:26:45,271 --> 00:26:48,440
Temel olarak Fransızlar
eğer varsan sorun yok.

488
00:26:48,441 --> 00:26:51,067
Burada çalışamazsın
eğer Fransızca konuşamıyorsan.

489
00:26:51,068 --> 00:26:54,321
Ya da hayatta kalmayı başarabilirsin.

490
00:26:54,322 --> 00:26:57,032
Ama şans eseri Montreal ucuz
hibe alman yeterli,

491
00:26:57,033 --> 00:26:58,616
veya yeterince para
ailen, kalabilirsin

492
00:26:58,617 --> 00:27:01,036
yani bu bir bekleme oyununa benziyor.

493
00:27:01,037 --> 00:27:03,246
Sanatçı olmak isteyenler
Edmonton'dan buraya taşın,

494
00:27:03,247 --> 00:27:05,332
Concordia'dan ayrıl,
Mile End'e taşın,

495
00:27:05,333 --> 00:27:06,708
ve çatı katı partilerinde uyuşturucu kullanıyorum

496
00:27:06,709 --> 00:27:09,085
mecbur kalana kadar
Toronto'da gerçek işler bulmak için.

497
00:27:09,086 --> 00:27:10,378
Nerelisin

498
00:27:10,379 --> 00:27:11,713
P.E.I.

499
00:27:11,714 --> 00:27:14,090
Sevimli.

500
00:27:14,091 --> 00:27:16,301
Chevy burada çalışıyor.
eğer Keds'e ihtiyacın olursa.

501
00:27:16,302 --> 00:27:19,095
♪ Lanet olası yaşlanmayan ♪

502
00:27:19,096 --> 00:27:23,516
♪ Cinsiyetsiz,
konumsuz geceler ♪

503
00:27:23,517 --> 00:27:25,769
Biliyor musun, ben de...

504
00:27:25,770 --> 00:27:28,813
çok fazla endişe
o partide.

505
00:27:28,814 --> 00:27:29,814
Ah.

506
00:27:29,815 --> 00:27:32,317
Aynen öyle hissettim
bütün gece büyük bir kaybeden.

507
00:27:32,318 --> 00:27:34,778
Sanırım ot içene kadar.

508
00:27:34,779 --> 00:27:37,781
Tamam, sana öğretmeliyim
iki parçalı sistemim.

509
00:27:37,782 --> 00:27:39,449
Ah, seninki ne?
iki parçalı sistem?

510
00:27:39,450 --> 00:27:41,576
Birincisi: Gündelik davranın.

511
00:27:41,577 --> 00:27:42,786
Ah!

512
00:27:42,787 --> 00:27:44,997
İkinci kural: Onu dışarı çıkarın.

513
00:27:52,630 --> 00:27:56,841
Hey, ister misin?
içeri girmek gibi

514
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
ve benimle seks yapmak ister misin?

515
00:28:01,222 --> 00:28:02,515
Şey...

516
00:28:03,516 --> 00:28:05,934
Kulağa harika geliyor ama yapamam.

517
00:28:05,935 --> 00:28:09,313
Ben bekarım.

518
00:28:10,064 --> 00:28:12,817
Ha. Neden?

519
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
Kişisel nedenler.

520
00:28:16,779 --> 00:28:17,821
İyi geceler, Grace.

521
00:28:17,822 --> 00:28:19,323
Gece.

522
00:28:26,664 --> 00:28:27,831
Yan tarafta mı yaşıyorsun?

523
00:28:29,166 --> 00:28:30,959
Bu da ne
ne demek istiyorsun?

524
00:28:30,960 --> 00:28:33,670
Çifte barış kardeşim.

525
00:28:33,671 --> 00:28:36,423
Tamam, iyi geceler.

526
00:28:36,424 --> 00:28:38,508
Veya... sabah.

527
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
Sabah.

528
00:29:08,914 --> 00:29:10,665
İyi uyuyorlar mı?

529
00:29:10,666 --> 00:29:13,460
Biraz yürüyüş yapmak ister misin
etrafta dolaş ve ne olacağını görüyor musun?

530
00:29:14,628 --> 00:29:17,589
Yaza uygun vanlar, klasik.

531
00:29:17,590 --> 00:29:20,467
İhtiyacın olursa bana haber ver
daha büyük boyutlar.

532
00:29:20,468 --> 00:29:21,759
Bunlar nasıl uyuyor tatlım?

533
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
Naber?

534
00:29:23,804 --> 00:29:25,847
Oh, hey, yapmadım
Burada çalıştığını biliyorum!

535
00:29:25,848 --> 00:29:28,349
Evet, ne yazık ki'.

536
00:29:30,019 --> 00:29:32,312
Sen... sen misin?
bunları denemek ister misin?

537
00:29:32,313 --> 00:29:35,064
Bunlar? Evet. Evet elbette.

538
00:29:35,065 --> 00:29:38,443
Dokuz numara lütfen.

539
00:29:38,444 --> 00:29:39,861
Hemen dönecek.

540
00:29:39,862 --> 00:29:44,783
♪ Hayaller bozuldu ♪

541
00:29:45,951 --> 00:29:48,704
♪ Hayaller bozuldu ♪

542
00:29:49,997 --> 00:29:53,166
♪ Senin için derideki damarlar ♪

543
00:29:53,167 --> 00:29:54,751
Kendi bedeninize göre son çift.

544
00:29:54,752 --> 00:29:57,462
Bu oldukça nadir bir durum.
Pek sık olmuyor.

545
00:29:57,463 --> 00:30:00,382
♪ Yanılgılarım var ♪

546
00:30:01,675 --> 00:30:03,927
♪ Yanılgılarım var ♪

547
00:30:03,928 --> 00:30:05,720
Git yürü.

548
00:30:09,934 --> 00:30:12,936
Kaliteli bir gündüz ayakkabısı.

549
00:30:12,937 --> 00:30:16,648
Evet, gerçekten öyle görünüyorlar.
rahat.

550
00:30:18,943 --> 00:30:22,070
Peki ne zamandır buradasın?
ayakkabı satıcısı mı?

551
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Ah...

552
00:30:25,324 --> 00:30:27,450
- Çok uzun.
- Mm.

553
00:30:27,451 --> 00:30:30,161
ona böyle davranmayı seviyorum
bu bir sanat projesi,

554
00:30:30,162 --> 00:30:33,498
bilirsin ayakkabılar.

555
00:30:35,626 --> 00:30:39,087
Peki bu nasıl bir şey?
hakkında mı konuşuyordun?

556
00:30:39,088 --> 00:30:41,256
- Kitabım mı?
- Evet.

557
00:30:41,257 --> 00:30:43,800
Harika!
Bir yayın anlaşması yaptım!

558
00:30:43,801 --> 00:30:45,468
♪ Asılsız ♪

559
00:30:45,469 --> 00:30:46,719
♪ Gidiyoruz--♪

560
00:30:46,720 --> 00:30:49,138
Grup nasıl gidiyor, ha?

561
00:30:49,139 --> 00:30:52,392
Yaklaşan bir program var mı?

562
00:30:52,393 --> 00:30:54,269
Evet, güzel.

563
00:30:54,270 --> 00:30:58,064
İlkimiz var
EP Ağustos'ta çıkıyor

564
00:30:58,065 --> 00:31:00,858
ama gerçekte hiçbir şey
sıraya girdi.

565
00:31:00,859 --> 00:31:03,444
Bu... bu çok aptalca.

566
00:31:03,445 --> 00:31:06,657
Ben bir müzik eleştirmeniyim.

567
00:31:07,700 --> 00:31:09,033
Bazen Spin için yazıyorum.

568
00:31:09,034 --> 00:31:10,493
Pitchfork için mi yazıyorsun?

569
00:31:10,494 --> 00:31:12,620
Hayır. Hayır, Pitchfork değil.

570
00:31:12,621 --> 00:31:16,082
Ama ben büyük bir hayranıyım
senin işin.

571
00:31:16,083 --> 00:31:19,628
Şunu yapabilirim:
bir ara seninle röportaj yaparım.

572
00:31:20,754 --> 00:31:22,672
Evet, bunu yapabiliriz.

573
00:31:24,758 --> 00:31:26,926
Belki bu hafta sonu.

574
00:31:29,722 --> 00:31:32,015
Hey!

575
00:31:32,016 --> 00:31:36,644
Görebildin mi, nasıl
ayak parmaklarımda ne kadar yer var?

576
00:31:36,645 --> 00:31:39,230
dokunmamam gerekiyor
müşterilerin ayakları.

577
00:32:04,298 --> 00:32:06,257
Bu iyi hissettiriyor mu?

578
00:32:07,968 --> 00:32:09,594
Evet.

579
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
Aa.

580
00:32:14,308 --> 00:32:16,142
Bu böğürtlenler
çok iyiler, değil mi?

581
00:32:16,143 --> 00:32:17,935
Sana herhangi bir borcum var mı?

582
00:32:17,936 --> 00:32:19,437
Hayır, yemeği paylaşabiliriz.

583
00:32:19,438 --> 00:32:21,022
Önce bana sor.

584
00:32:21,023 --> 00:32:22,523
Tamam aşkım.

585
00:32:26,945 --> 00:32:31,783
Hey, bunu hiç düşündün mü?
gruptaki erkeklerle çıkan kızlar

586
00:32:31,784 --> 00:32:34,911
Bir grupta erkek olmak ister misin?

587
00:32:34,912 --> 00:32:38,414
Yani sanki yapma
Dave Grohl'u sikmeye çalış,

588
00:32:38,415 --> 00:32:39,874
Dave Grohl ol.

589
00:32:39,875 --> 00:32:42,168
Bilmiyorum, ister misin
müzisyen olmak mı?

590
00:32:42,169 --> 00:32:43,586
Hayır.

591
00:32:45,047 --> 00:32:46,714
Ah, röportaj yapıyorum
Bugün Chevrolet.

592
00:32:46,715 --> 00:32:48,508
Hmm.

593
00:32:48,509 --> 00:32:52,262
ne düşünüyorsun
bu elbiseden mi?

594
00:32:54,014 --> 00:32:55,348
Bilmiyorum.

595
00:32:55,349 --> 00:32:57,850
göstereceğimi düşünüyorum
onun yerine dev göğüslerin.

596
00:32:57,851 --> 00:33:01,479
Ben... ah, ımm...

597
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
Gerçekten bilmiyorum.
mesela kendimi düşün

598
00:33:03,732 --> 00:33:05,900
dev memeli biri olarak.

599
00:33:05,901 --> 00:33:08,194
kendimi düşünüyorum
daha çok, ımm,

600
00:33:08,195 --> 00:33:09,904
kavanozdaki beyin gibi.

601
00:33:13,450 --> 00:33:15,536
Ah, siktir git...

602
00:33:16,578 --> 00:33:19,122
Üzgün değilsin!

603
00:33:19,123 --> 00:33:21,165
Kahretsin.

604
00:33:21,166 --> 00:33:23,626
Bana bir mola ver
"Özür dilerim" mesajlarınızla!

605
00:33:23,627 --> 00:33:25,504
Aman Tanrım, üzgünüm.

606
00:33:26,714 --> 00:33:30,007
Belki de ayrılmalısınız.

607
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
Sence?

608
00:33:31,510 --> 00:33:33,302
Hugo'ya mesaj gönder,

609
00:33:33,303 --> 00:33:35,763
"Sen bir psikopatsın
ve ayrılmamız gerekiyor."

610
00:33:35,764 --> 00:33:37,056
Ama Fransızca gibi.

611
00:33:37,057 --> 00:33:39,226
Belki yapabilir misin?

612
00:33:45,149 --> 00:33:48,485
Tebrikler öylesin
resmen dağıldı.

613
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
Bu benim annem.

614
00:34:23,604 --> 00:34:25,063
Merhaba Jesse.

615
00:34:26,148 --> 00:34:27,190
Hey.

616
00:34:27,191 --> 00:34:28,649
Chevy buralarda mı?

617
00:34:28,650 --> 00:34:30,693
Hayır, o adamlar dışarı çıktı
ot içmek,

618
00:34:30,694 --> 00:34:33,279
ama hepsi geri dönecek
Spin makalesi için.

619
00:34:33,280 --> 00:34:36,241
Demek istediğim, istiyor musun
benimle röportaj yapmak için mi?

620
00:34:40,287 --> 00:34:41,789
Tamam aşkım.

621
00:34:45,292 --> 00:34:49,462
Peki ne kadar zamandır buradasın?
ve Chevy birbirlerini tanıyorlar mıydı?

622
00:34:49,463 --> 00:34:53,049
13 yaşımızdan beri.

623
00:34:53,050 --> 00:34:55,843
Bir ska grubundaydık
Edmonton'da birlikteydik.

624
00:34:55,844 --> 00:34:58,429
Bir ska grubu mu? Gerçekten mi?
Adı neydi?

625
00:34:58,430 --> 00:35:01,349
Buna denir
Bedava Fahişe Willies.

626
00:35:01,350 --> 00:35:03,100
- Ah.
- Chevy'nin en sevdiği film.

627
00:35:03,101 --> 00:35:06,437
Ama o hep ağlıyor
sonunda küçük bir orospu gibi.

628
00:35:06,438 --> 00:35:07,980
Buna REM, REM uykusu denir.

629
00:35:07,981 --> 00:35:11,108
Kahretsin! Hey.

630
00:35:11,109 --> 00:35:14,695
Ben de tam Grace'e şunu anlatıyordum:
Özgür Fahişe Willies.

631
00:35:14,696 --> 00:35:17,156
FSW!

632
00:35:17,157 --> 00:35:19,283
FS dublajları.

633
00:35:19,284 --> 00:35:21,077
Hey, gören var mı?
telefonum herhangi bir yerde mi?

634
00:35:21,078 --> 00:35:22,912
- Görmedim.
- Orada olmak istemezsin.

635
00:35:22,913 --> 00:35:24,580
- Ah.
- Ah...

636
00:35:24,581 --> 00:35:26,666
- Belki de bırakmışsındır...
- Teşekkür ederim.

637
00:35:26,667 --> 00:35:28,793
- 'Nasıl?
- 'Nasıl?

638
00:35:28,794 --> 00:35:30,419
Gerçekten harika
bunu yapıyorsun.

639
00:35:30,420 --> 00:35:31,629
bilmiyordum
Spin için yazmıştın...

640
00:35:33,006 --> 00:35:34,215
Lanet olsun dostum?

641
00:35:34,216 --> 00:35:36,676
Grace, nasılsın?
bunun gidişatını görüyor musun?

642
00:35:36,677 --> 00:35:38,052
Yani...

643
00:35:38,053 --> 00:35:39,595
burası Kemik Devriyesi
ilk röportaj,

644
00:35:39,596 --> 00:35:42,682
yani hepimiz istiyoruz
hazırlanmak için, değil mi?

645
00:35:42,683 --> 00:35:44,518
- Sağ?
- Evet, evet.

646
00:35:45,686 --> 00:35:47,061
Tabii, evet. İzin ver...

647
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
izin ver çıkarayım
kayıt cihazım.

648
00:35:48,230 --> 00:35:49,605
Nerede lan
öyle mi?

649
00:35:49,606 --> 00:35:51,774
Tamam, sanırım yapabiliriz
gerçekten rahat başlayın.

650
00:35:51,775 --> 00:35:54,819
Belki bir saniye...

651
00:35:54,820 --> 00:35:56,153
şunu çalıştırayım.

652
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
Ne kadar ot
sigara içiyor musunuz?

653
00:35:57,364 --> 00:35:59,031
Ne kadar ot
sigara içmiyor muyuz?

654
00:35:59,032 --> 00:36:01,075
"8.4! En iyi yeni röportaj!"

655
00:36:01,076 --> 00:36:03,870
Ot içiyorum çünkü,
yaratıcı ilham.

656
00:36:03,871 --> 00:36:04,912
'Evet kardeşim.

657
00:36:04,913 --> 00:36:07,039
Ben sadece müzikle,

658
00:36:07,040 --> 00:36:11,002
Gerçekten derinlere inmek istiyorum
uçuruma doğru, evet.

659
00:36:11,003 --> 00:36:13,547
Ve ne-ve
uçurum ne?

660
00:36:15,132 --> 00:36:19,343
Sadece derinlere inmek istiyorum, biliyorsun.
öyle derinlerde ki

661
00:36:19,344 --> 00:36:22,346
tamamen ortadan kaybolduğumu.

662
00:36:22,347 --> 00:36:24,265
Ürpertici seks metaforları.

663
00:36:24,266 --> 00:36:25,641
Harika.

664
00:36:25,642 --> 00:36:27,476
Rahatlamak.  Hiç kimse
telefonunu aldı.

665
00:36:27,477 --> 00:36:30,313
O lanet koca kıçını hareket ettir
ve kontrol edeyim.

666
00:36:30,314 --> 00:36:33,107
Evet, güzelden nefret ettiğimin farkındayım
müziğin hemen hemen her yönü,

667
00:36:33,108 --> 00:36:34,942
kayıt hariç
ve üretim.

668
00:36:34,943 --> 00:36:37,361
Yani eğer bir grupta olabilseydim
bu hiçbir şovu oynatmıyor

669
00:36:37,362 --> 00:36:38,529
ve sadece var
internette,

670
00:36:38,530 --> 00:36:39,655
bu ideal olurdu.

671
00:36:39,656 --> 00:36:41,115
Yani turneye çıkmak istemiyor musun?

672
00:36:41,116 --> 00:36:42,533
Yani mastürbasyon yapabilirim
tuvalete

673
00:36:42,534 --> 00:36:45,244
bir sosisli sandviç restoranının
Winnipeg'de mi?

674
00:36:45,245 --> 00:36:47,121
Biliyor musun, aslında arıyorum
mastürbasyon, "Tura çıkmak"

675
00:36:47,122 --> 00:36:48,414
çünkü çok güzeller
hemen hemen aynı şey.

676
00:36:48,415 --> 00:36:49,624
Hadi dostum!

677
00:36:49,625 --> 00:36:52,043
Pekala, geri dönebilir miyiz?
şimdi röportaja mı?

678
00:36:52,044 --> 00:36:54,545
Bunların hiçbiri içeri girmiyor.

679
00:36:54,546 --> 00:36:56,589
Hey, iyi misin dostum?

680
00:36:56,590 --> 00:36:58,507
Ben iyiyim, sadece...

681
00:37:00,677 --> 00:37:03,095
Seninle konuşabilir miyim, Arch?

682
00:37:03,096 --> 00:37:04,389
Evet.

683
00:37:05,557 --> 00:37:07,141
Tamam aşkım.

684
00:37:07,142 --> 00:37:08,935
Ben sadece, neden öyle olduğunu bilmiyorum
bütün bu saçmalıkları konuşuyorum

685
00:37:08,936 --> 00:37:10,394
Spin'in önünde.

686
00:37:10,395 --> 00:37:13,356
Böyle olmadığı sürece
gerçekten hissediyorsun.

687
00:37:13,357 --> 00:37:15,650
Kendini düşündüğünü biliyorum
tıpkı bu yoğun rock yıldızı gibi,

688
00:37:15,651 --> 00:37:17,777
ama biz Keds satıyoruz kardeşim.

689
00:37:17,778 --> 00:37:20,154
Ben--Biz yapmayacağız.
"yap" gibi.

690
00:37:20,155 --> 00:37:21,614
Bu grup kopacak
beş yıl içinde

691
00:37:21,615 --> 00:37:23,366
ve hepimiz bunu yapmak zorunda kalacağız
Toronto'da günlük iş bulmak,

692
00:37:23,367 --> 00:37:24,533
muhtemelen siber güvenlik alanındadır.

693
00:37:24,534 --> 00:37:29,080
Aha! Ben buldum arkadaşlar.

694
00:37:29,081 --> 00:37:31,415
Tamam, hazırım.

695
00:37:31,416 --> 00:37:32,833
Ne oluyor?

696
00:37:32,834 --> 00:37:34,377
Ne?

697
00:37:34,378 --> 00:37:35,586
Madeline benden yeni ayrıldı.

698
00:37:35,587 --> 00:37:36,837
Metin üzerinden mi?

699
00:37:36,838 --> 00:37:39,215
Siz orada değil miydiniz?
yaklaşık beş yıldır birlikte miyiz?

700
00:37:39,216 --> 00:37:40,383
Bu da ne?

701
00:37:40,384 --> 00:37:41,509
Fransızca.

702
00:37:41,510 --> 00:37:43,469
Hayır dedi.
"Ayrıldın."

703
00:37:43,470 --> 00:37:45,304
Ona benzemiyor bile.

704
00:37:45,305 --> 00:37:47,766
Çok üzgünüm ahbap.

705
00:37:49,768 --> 00:37:52,144
Hayır, ne oluyor dostum?

706
00:37:52,145 --> 00:37:53,187
Hayır yapamam, yapamam.

707
00:37:53,188 --> 00:37:54,230
Şunu kapatabilir misin lütfen?

708
00:37:54,231 --> 00:37:56,607
Ah evet, özür dilerim.

709
00:37:56,608 --> 00:37:59,110
♪ Ve gerçekten istediğim tek şey ♪

710
00:37:59,111 --> 00:38:02,029
♪ Biraz sabır ♪

711
00:38:02,030 --> 00:38:05,534
♪ Sakinleşmenin bir yolu
kızgın ses ♪

712
00:38:06,743 --> 00:38:09,412
♪ Ve gerçekten istediğim tek şey ♪

713
00:38:09,413 --> 00:38:12,123
♪ Kurtuluştur ♪

714
00:38:13,542 --> 00:38:14,667
Vay!

715
00:38:14,668 --> 00:38:16,210
Aman Tanrım, aman Tanrım!

716
00:38:16,211 --> 00:38:17,545
Üzgünüm.

717
00:38:17,546 --> 00:38:18,963
Aman Tanrım, beni korkuttun!

718
00:38:18,964 --> 00:38:21,424
Üzgünüm. Randevun nasıldı?

719
00:38:21,425 --> 00:38:26,303
Bu bir randevu değildi.
tüm grup oradaydı.

720
00:38:26,304 --> 00:38:29,099
Ah. Tamam peki
Hugo'yu gördün mü?

721
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
Evet.

722
00:38:31,435 --> 00:38:32,935
Aman Tanrım.

723
00:38:34,646 --> 00:38:37,189
Şu anda yalnız kalamam.

724
00:38:37,190 --> 00:38:41,027
Hey, benimle gelir misin?
buna şiir okumaya mı?

725
00:38:41,028 --> 00:38:44,155
Bazılarına yakın
terk edilmiş malt silosu.

726
00:38:44,156 --> 00:38:45,990
Bu aslında
gerçekten harika geliyor.

727
00:38:45,991 --> 00:38:48,951
Ama yapamam.
Alanis'im üzerinde çalışmam lazım...

728
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
Merhaba! Merhaba millet.

729
00:38:50,704 --> 00:38:53,372
Merhaba, ben Chloé.

730
00:38:53,373 --> 00:38:55,833
Ve hoş geldiniz
açılış baskısına,

731
00:38:55,834 --> 00:38:59,170
"Böyle Bir Şey Yok
Güvenli Bir Alan Olarak."

732
00:39:03,425 --> 00:39:07,344
Etkinliği başlatmak için,
Laura Malta.

733
00:39:14,853 --> 00:39:16,312
Hey.

734
00:39:19,399 --> 00:39:21,650
Sevgilime baktım.

735
00:39:21,651 --> 00:39:23,652
Erken, yorgun olduğunu söyledi.

736
00:39:23,653 --> 00:39:25,321
"Laura, yoruldum."

737
00:39:25,322 --> 00:39:28,908
Tabii ki duydum
"Laura, senden bıktım."

738
00:39:28,909 --> 00:39:30,493
Buna cevap verdim,

739
00:39:30,494 --> 00:39:34,914
"Tamam gidiyorum
inekleri görmek için."

740
00:39:34,915 --> 00:39:36,832
Çiçekler gibi öpüşürdük.

741
00:39:36,833 --> 00:39:39,335
Saatlerce mesajlaşırdık.

742
00:39:39,336 --> 00:39:41,754
Moleküllerimi değiştirdin.

743
00:39:41,755 --> 00:39:44,465
Artık dil peyniri oldular.

744
00:39:44,466 --> 00:39:47,426
Parmaklarım kokuyordu
bütün kış portakal.

745
00:39:47,427 --> 00:39:49,136
Ama hemen önce
rüya ayrılır,

746
00:39:49,137 --> 00:39:51,889
Cildimi fark ediyorum
aslında kabuklu

747
00:39:51,890 --> 00:39:54,350
ve her yerde,
lezzet var.

748
00:39:54,351 --> 00:39:57,770
Günaydın. Merhaba, ben Guillaume.

749
00:39:57,771 --> 00:40:01,066
Dün gece rüyamda gördüm
Ben bir Starbucks bardağıydım.

750
00:40:02,234 --> 00:40:04,777
Çok sıcak.

751
00:40:04,778 --> 00:40:06,862
Ve acı.

752
00:40:06,863 --> 00:40:09,949
Daha sonra 15 yaşında bir barista
beni çöp kutusuna attı.

753
00:40:11,827 --> 00:40:13,119
Dün gece bazı şairler
sadece, dürüstçe,

754
00:40:13,120 --> 00:40:16,372
gibi,
biz aynı seviyede değiliz, mesela...

755
00:40:16,373 --> 00:40:18,290
- Hey.
- Hey.

756
00:40:18,291 --> 00:40:19,333
Okudukların hoşuma gitti.

757
00:40:19,334 --> 00:40:22,587
Uh, hadi bakmaya gidelim
Chaco'lar için.

758
00:40:24,339 --> 00:40:25,798
Teşekkürler.

759
00:40:25,799 --> 00:40:28,425
Ben aslında hiç gitmedim
bunun gibi bir şeye.

760
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
Herkes çok havalı
telefonlarını okuyor.

761
00:40:32,097 --> 00:40:34,181
Ben de bir yazarım.

762
00:40:34,182 --> 00:40:35,474
Şiir yazar mısın?

763
00:40:35,475 --> 00:40:38,561
Ben daha çok...
bir müzik eleştirmeni.

764
00:40:38,562 --> 00:40:41,397
Serin! Chloé'yle konuş!

765
00:40:41,398 --> 00:40:43,607
Eminim içeri girebilirsin
bir sonrakinde.

766
00:40:43,608 --> 00:40:46,402
Gerçekten mi?
Sanki bir şey okumuşum gibi mi?

767
00:40:46,403 --> 00:40:47,444
- Evet!
- Ah, bilmiyorum.

768
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
Evet! Hayır, büyütülecek bir şey değil.

769
00:40:52,617 --> 00:40:54,618
O remix neydi sen
bu sabah çalışıyor musun?

770
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Hımm, değilsin
duyması gerekiyordu!

771
00:40:56,788 --> 00:40:58,664
- Bitmedi.
- Çok iyiydi.

772
00:40:58,665 --> 00:41:00,416
Metninizi okudum.

773
00:41:00,417 --> 00:41:01,917
Merhaba, nasılsın?

774
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
Selam!

775
00:41:05,714 --> 00:41:07,006
Özür dilerim moi.

776
00:41:07,007 --> 00:41:08,924
Ben şunu arıyorum...

777
00:41:08,925 --> 00:41:11,427
Ekşi Yama Çocukları mı?

778
00:41:11,428 --> 00:41:14,430
Yapabilir misin
bunu tekrarlar mısın, tatlım?

779
00:41:14,431 --> 00:41:17,141
Bu bebek
şekerden mi yapılmış?

780
00:41:17,142 --> 00:41:18,184
Ha?

781
00:41:18,185 --> 00:41:19,310
Çok küçük...

782
00:41:19,311 --> 00:41:22,855
Tüm dünya için.
Her zaman.

783
00:41:22,856 --> 00:41:24,648
İşte buyurun,
Onları buldum.

784
00:41:24,649 --> 00:41:27,151
- Ah.
- Ah.

785
00:41:27,152 --> 00:41:29,445
Bulacağım! Şey...

786
00:41:29,446 --> 00:41:32,698
İstiyorum
borçlar mı? Borçlar mı?

787
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
Bir saniye, özür dilerim.

788
00:41:47,756 --> 00:41:49,216
Naber?

789
00:41:50,717 --> 00:41:53,762
Ben... diyor ki
Hiç param yok.

790
00:41:55,180 --> 00:41:57,431
Peki, zaten harcadın mı?
avans mı?

791
00:41:57,432 --> 00:41:59,225
500 dolar mı? Evet!

792
00:41:59,226 --> 00:42:01,143
Peki, taşınan ben değilim

793
00:42:01,144 --> 00:42:03,020
başka bir eyalete
parasız!

794
00:42:03,021 --> 00:42:05,272
Her zaman yapmak istiyorsun
bu büyük şeyler,

795
00:42:05,273 --> 00:42:07,358
ama yapamazsın
hayattaki her şey...

796
00:42:07,359 --> 00:42:08,943
Aman Tanrım, anne, ver bana
bin dolar!

797
00:42:08,944 --> 00:42:10,862
Tek ihtiyacım olan bu!

798
00:42:12,447 --> 00:42:14,323
hala bekliyorum
Merge'den gelen çek için.

799
00:42:14,324 --> 00:42:17,326
Dört ay oldu!
Bana 4000 dolar borçlular!

800
00:42:17,327 --> 00:42:19,828
Peki o zaman
Jeff'e binmen gerek!

801
00:42:19,829 --> 00:42:22,831
Anne, ona faturayı gönderdim.
Hiç cevap vermedi!

802
00:42:22,832 --> 00:42:25,542
Peki eğer birisi
bana 4000 dolar borcu vardı

803
00:42:25,543 --> 00:42:28,963
Montreal'de olmazdım
ortalıkta dolaşıyorum!

804
00:42:28,964 --> 00:42:31,006
Aman Tanrım.

805
00:43:04,666 --> 00:43:07,626
♪ İşte yine cesedin gidiyor ♪

806
00:43:07,627 --> 00:43:09,086
♪ Ah, evet ♪

807
00:43:09,087 --> 00:43:11,964
♪ Konuşuyorum
yeni kız arkadaşınla ♪

808
00:43:11,965 --> 00:43:13,090
♪ Ah, evet ♪

809
00:43:13,091 --> 00:43:15,467
♪ Onun ne söylediğini düşünüyorsun ♪

810
00:43:15,468 --> 00:43:17,928
♪ Ölsen daha iyi ♪

811
00:43:17,929 --> 00:43:20,973
♪ Ah, evet, gel ♪

812
00:43:20,974 --> 00:43:22,349
♪ Ah, evet ♪

813
00:43:22,350 --> 00:43:25,311
♪ Haziran ayının son günleri gelsin ♪

814
00:43:25,312 --> 00:43:26,895
♪ Ah, evet ♪

815
00:43:26,896 --> 00:43:29,815
♪ Mezarına geri dönecek mi ♪

816
00:44:03,391 --> 00:44:04,976
İstediğin bu mu?

817
00:44:07,270 --> 00:44:10,731
Ah, istemeni seviyorum
yakalanmak. Heh.

818
00:44:10,732 --> 00:44:12,066
Harika seks.

819
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
Evet? Elbette.

820
00:44:41,554 --> 00:44:43,306
♪ Kolay ♪

821
00:44:44,641 --> 00:44:47,059
♪ Kolay ♪

822
00:44:47,060 --> 00:44:51,522
♪ Adamım ve ben ♪

823
00:44:52,941 --> 00:44:54,441
♪ Dinlenebiliriz ♪

824
00:44:54,442 --> 00:44:59,238
♪ Ve burada kal ♪

825
00:44:59,239 --> 00:45:02,574
♪ Kolayca ♪

826
00:45:04,869 --> 00:45:08,872
♪ Test edildik
ve acı çektim ♪

827
00:45:08,873 --> 00:45:16,547
♪ Ötesinde olana göre
bizim yatağımız ♪

828
00:45:16,548 --> 00:45:20,551
♪ Biz kutsanmışız
ve sürekli ♪

829
00:45:20,552 --> 00:45:26,390
♪ Söylenmeyenlerle ♪

830
00:45:26,391 --> 00:45:33,522
♪ Kimse ne geleceğini bilmiyor ♪

831
00:45:33,523 --> 00:45:38,569
♪ Veya kim hasat edecek
ne ektik ♪

832
00:45:38,570 --> 00:45:42,948
♪ Ya da nasıl donuklaştığımı
ve aptallaştırma ♪

833
00:45:42,949 --> 00:45:45,617
♪ Hizmette
kalpten-- ♪

834
00:46:28,495 --> 00:46:30,913
İnsanlar Alaniler hakkında konuştuğunda,

835
00:46:30,914 --> 00:46:34,625
çoğunlukla hakkında konuşuyorlar
ne kadar kızgın görünüyordu.

836
00:46:34,626 --> 00:46:37,503
Ama kadın olmanın büyük bir kısmı
kızgın hissediyor

837
00:46:37,504 --> 00:46:41,757
ve önemsiz
uyanık olduğunuz saatlerin çoğunda.

838
00:46:43,426 --> 00:46:44,843
Alanis'in Katolik yetiştirilmesi

839
00:46:44,844 --> 00:46:48,680
ve ergenlik öncesi cinselleştirme
en savunmasız yaşında

840
00:46:48,681 --> 00:46:52,392
Molotof kokteyliydi
baskılar ağır.

841
00:46:52,393 --> 00:46:54,770
Ve Alanis kesmediği zamanlarda
AVM açılışlarında kurdeleler

842
00:46:54,771 --> 00:46:56,730
Ottawa Vadisi'nde,

843
00:46:56,731 --> 00:46:58,857
yetenek yarışmalarında yarışan,

844
00:46:58,858 --> 00:47:00,901
veya gelişmekte
ciddi bir yeme bozukluğu,

845
00:47:00,902 --> 00:47:02,402
baskı nedeniyle
onun etiketinden

846
00:47:02,403 --> 00:47:04,404
onun rekabet etmesini kim istedi
Tiffany'lerle

847
00:47:04,405 --> 00:47:06,031
ve döneminin Madonna'ları,

848
00:47:06,032 --> 00:47:07,282
kendini suçlu hissetti.

849
00:47:07,283 --> 00:47:08,742
Pek çok kadın gibi,

850
00:47:08,743 --> 00:47:11,161
bu şeyler içindi
o bile yapmadı.

851
00:47:21,506 --> 00:47:27,052
♪ Meteliksizim ama mutluyum ♪

852
00:47:27,053 --> 00:47:30,264
♪ Fakirim ama nazikim ♪

853
00:47:30,265 --> 00:47:33,433
♪ Kısayım ama sağlıklıyım ♪

854
00:47:33,434 --> 00:47:35,102
♪ Evet ♪

855
00:47:35,103 --> 00:47:39,898
♪ Kafam iyi ama cezalıyım ♪

856
00:47:39,899 --> 00:47:41,191
♪ Aklım yerinde ama ben-- ♪

857
00:47:41,192 --> 00:47:42,234
Merhaba Phoebe.

858
00:47:42,235 --> 00:47:44,361
Hey Grace, genel olarak,

859
00:47:44,362 --> 00:47:46,405
Sanırım taşınıyoruz
doğru yönde.

860
00:47:46,406 --> 00:47:48,198
İlk bölümünüz harika.

861
00:47:48,199 --> 00:47:49,741
Tamam aşkım.

862
00:47:49,742 --> 00:47:52,369
Ama sanırım daha fazlasına ihtiyacım var
senin sesinden.

863
00:47:52,370 --> 00:47:53,662
Bilirsin, ne çizdi
ben senin sahana giriyorum

864
00:47:53,663 --> 00:47:55,539
ne kadar kişiseldi
Alanis senin için.

865
00:47:55,540 --> 00:47:57,249
Ve şu anda,
bazen okuyor

866
00:47:57,250 --> 00:47:59,626
Vikipedi sayfasını beğenin.

867
00:47:59,627 --> 00:48:01,086
Daha derine inebilirsin.

868
00:48:01,087 --> 00:48:02,754
Neyse ben oluyorum
bir toplantıya çekildi.

869
00:48:02,755 --> 00:48:05,340
Ama bunu anladın, tamam mı? Güle güle!

870
00:48:05,341 --> 00:48:10,262
♪ Ve diğeri veriyor
çak bir beşlik ♪

871
00:48:10,263 --> 00:48:18,228
♪ Sarhoş hissediyorum
ama ayığım ♪

872
00:48:18,229 --> 00:48:21,481
♪ gencim
ve az maaş alıyorum ♪

873
00:48:21,482 --> 00:48:24,985
♪ yoruldum
ama çalışıyorum-- ♪

874
00:49:31,594 --> 00:49:34,847
Bone Patrol'ün ilk EP'si
kardeşlik kokuyor.

875
00:49:36,391 --> 00:49:38,350
Öyle bir şey değil kardeşim
Livestrong bileziklerini kim takıyor

876
00:49:38,351 --> 00:49:40,310
ve şu anda alıyor
kadın çalışmaları dersleri

877
00:49:40,311 --> 00:49:41,687
civcivleri toplamak için,

878
00:49:41,688 --> 00:49:44,523
ama gerçek kardeşim
sonsuz kardeşim,

879
00:49:44,524 --> 00:49:46,858
en sadık ve nazik kardeşim.

880
00:49:46,859 --> 00:49:48,235
Belki bile
gerçek hayattaki kardeşim

881
00:49:48,236 --> 00:49:50,112
sana nasıl oynanacağını kim öğretti
Nirvana'nın temeli

882
00:49:50,113 --> 00:49:51,488
"Olduğun Gibi Gel"

883
00:49:51,489 --> 00:49:53,156
ve kanepesini teklif etti
iniş noktası olarak

884
00:49:53,157 --> 00:49:55,534
ta ki yirmili yaşlarınızın sonuna kadar.

885
00:49:55,535 --> 00:49:56,910
Dört muhteşem rock şarkısıyla

886
00:49:56,911 --> 00:49:59,496
nadiren aşan
4:20 işareti,

887
00:49:59,497 --> 00:50:00,831
Montreal dört parçalı--
oluşan

888
00:50:00,832 --> 00:50:03,792
Archie Webber'in,
kurşun gitar,

889
00:50:03,793 --> 00:50:06,002
Chevy Olsen, vokal

890
00:50:06,003 --> 00:50:07,963
Hugo Côté, davul,

891
00:50:07,964 --> 00:50:10,090
ve Jesse Matthews, bas--

892
00:50:10,091 --> 00:50:13,510
90'ların indie rock'larını giyin
Kaldırımın etkileri

893
00:50:13,511 --> 00:50:14,636
ve Dökülmek İçin Tasarlandı

894
00:50:14,637 --> 00:50:17,264
onların kollarında
biraya bulanmış kapüşonlular.

895
00:50:17,265 --> 00:50:19,057
♪ La, la, la, la, la ♪

896
00:50:19,058 --> 00:50:20,767
Ama Kemik Devriyesi ağır değil.

897
00:50:22,645 --> 00:50:23,937
Onlar senin kardeşlerin.

898
00:50:23,938 --> 00:50:25,689
♪ Hayat ♪

899
00:50:25,690 --> 00:50:28,650
♪ Lanet olası yaşlanmayan ♪

900
00:50:28,651 --> 00:50:32,446
♪ Cinsiyetsiz
konumsuz gece ♪

901
00:50:54,594 --> 00:50:56,179
Selam.

902
00:50:57,388 --> 00:50:58,638
Hey.

903
00:50:58,639 --> 00:51:01,267
Gitmek ister misin
bira ya da başka bir şey için mi?

904
00:51:02,643 --> 00:51:04,853
20 gibi kalk.

905
00:51:04,854 --> 00:51:06,813
- Harika.
- Hasta biyografisi.

906
00:51:06,814 --> 00:51:08,315
İyi yazıyorsun.

907
00:51:37,762 --> 00:51:39,221
Hadi bakalım.

908
00:51:39,222 --> 00:51:40,765
Şerefe.

909
00:51:53,778 --> 00:51:54,694
Ah...

910
00:51:56,781 --> 00:52:02,078
Bir şey varmış gibi geliyor
ah, gidiyor falan.

911
00:52:03,621 --> 00:52:04,871
Ah evet, evet, işte bu,

912
00:52:04,872 --> 00:52:06,373
bu karbon monoksit
dedektör ya da her neyse.

913
00:52:06,374 --> 00:52:08,124
Sorun değil.

914
00:52:08,125 --> 00:52:10,335
Muhtemelen yapmalısın
Şunu kontrol et.

915
00:52:10,336 --> 00:52:12,171
Evet.

916
00:52:53,921 --> 00:52:56,090
Bir saniye, bir saniye.

917
00:53:04,140 --> 00:53:12,564
♪ Hey anne, ben-- ♪

918
00:53:12,565 --> 00:53:14,190
Bu R. Stevie Moore mu?

919
00:53:14,191 --> 00:53:15,609
Mhm.

920
00:53:15,610 --> 00:53:18,278
♪ Seni seviyorum ♪

921
00:53:18,279 --> 00:53:20,155
Bu şarkıyı seviyorum.

922
00:53:20,156 --> 00:53:24,951
♪ Siz de aynı şeyleri mi hissediyorsunuz? ♪

923
00:53:24,952 --> 00:53:37,005
♪ Hey kadın,
İhtiyacım olduğunu söylemek istiyorum ♪

924
00:53:37,006 --> 00:53:44,179
♪ Farkında değilsin
ne yaptım canım ♪

925
00:53:44,180 --> 00:53:50,018
♪ anlamıyorsun
o benim canım ♪

926
00:53:58,277 --> 00:54:00,695
beni istiyor musun
üstümü çıkarmak için mi?

927
00:54:04,367 --> 00:54:06,535
M-Belki de değil?

928
00:54:07,787 --> 00:54:10,121
Sen iyisin
ama sadece öpmek için.

929
00:54:24,178 --> 00:54:27,180
D-Şöyle bir şey ister misin?
göğüslerime falan dokunur musun?

930
00:54:27,181 --> 00:54:29,600
Gerçekten öyle olabilir...

931
00:54:33,104 --> 00:54:35,063
Tamam.

932
00:54:50,162 --> 00:54:51,413
Hasta.

933
00:55:01,882 --> 00:55:03,800
Ben... bunu az önce yaşadım...

934
00:55:03,801 --> 00:55:05,552
mesela bu...bu kavga...

935
00:55:07,263 --> 00:55:08,930
...bununla--
arkadaşımla,

936
00:55:08,931 --> 00:55:11,182
ve sanırım o şöyle:
bir nevi, mesela,

937
00:55:11,183 --> 00:55:13,351
şöyle istedim, şöyle,
bir ilişki.

938
00:55:15,813 --> 00:55:16,771
Ve ben tıpkı...

939
00:55:18,858 --> 00:55:21,818
...ciddi saçmalıklarla aram pek iyi değil,
biliyor musun?

940
00:55:23,279 --> 00:55:25,780
- Evet.
- Evet.

941
00:55:27,950 --> 00:55:32,203
Demek istediğim, her zaman
bir sorun, biliyor musun?

942
00:55:32,204 --> 00:55:35,415
Çünkü müzik yapıyorum ve...

943
00:55:40,504 --> 00:55:42,672
...dikkatimi dağıtamıyorum.

944
00:55:42,673 --> 00:55:44,799
Durmadan.

945
00:55:44,800 --> 00:55:46,176
Kesinlikle.

946
00:55:54,727 --> 00:55:58,897
Evet, öyle hissediyorum
biz sadece bir nevi

947
00:55:58,898 --> 00:56:04,152
ne varsa elimizde kalsın
bir nevi profesyonel,

948
00:56:04,153 --> 00:56:06,446
biliyor musun?

949
00:56:06,447 --> 00:56:08,490
Çünkü sen sanki...
önemli bir temas...

950
00:56:10,576 --> 00:56:12,911
...sektörde.

951
00:56:15,873 --> 00:56:17,458
Uzanmam gerekiyor.

952
00:56:23,380 --> 00:56:24,798
Almak ister misin
kot pantolonun açık mı?

953
00:56:24,799 --> 00:56:27,050
Muhtemelen
daha rahat ol.

954
00:56:27,051 --> 00:56:28,176
Hayır.

955
00:56:57,248 --> 00:57:00,250
Gerçekten iyi hissediyorsun.

956
00:57:00,251 --> 00:57:01,417
Bu iyi.

957
00:57:06,382 --> 00:57:07,423
Archie!

958
00:57:09,093 --> 00:57:10,635
Ah, naber!

959
00:57:10,636 --> 00:57:12,095
Wazzup!

960
00:57:15,474 --> 00:57:16,724
Merhaba.

961
00:57:19,728 --> 00:57:21,020
Teşekkür ederim.

962
00:57:26,694 --> 00:57:30,613
Hiç yaptın mı?
kendini berbat mı hissediyorsun?

963
00:57:30,614 --> 00:57:32,866
Evet, bu yüzden burada yaşıyorum.

964
00:57:32,867 --> 00:57:34,659
Neden, kendini berbat mı hissediyorsun?

965
00:57:34,660 --> 00:57:36,744
bir liste yazdım
yaz için hedefler

966
00:57:36,745 --> 00:57:38,330
ve ben bunu çok kötü yapıyorum.

967
00:57:39,248 --> 00:57:40,499
Görebilir miyim?

968
00:57:41,959 --> 00:57:43,711
Oldukça kişisel.

969
00:57:44,837 --> 00:57:46,130
Daha da iyi.

970
00:57:48,966 --> 00:57:50,092
Tamam aşkım.

971
00:57:55,055 --> 00:57:56,973
"Montreal'de yaz için hedefler."

972
00:57:58,100 --> 00:58:00,602
Tamam, öncelikle
harika bir başlık.

973
00:58:00,603 --> 00:58:01,936
Siktir git.

974
00:58:01,937 --> 00:58:03,980
"Birincisi, Alanis'in kitabını yaz.

975
00:58:03,981 --> 00:58:06,357
İkincisi, Fransızca öğren.

976
00:58:06,358 --> 00:58:09,402
Üç numara, zirveye tırman
dağın.

977
00:58:09,403 --> 00:58:11,946
Dördüncüsü, gerçek seks yapın."

978
00:58:14,700 --> 00:58:16,284
"Beş numara, aşık ol."

979
00:58:17,661 --> 00:58:20,038
Bütün bunlar nasıl gidiyor?

980
00:58:20,039 --> 00:58:21,331
Muhtemelen yardımcı olabilirim.

981
00:58:21,332 --> 00:58:23,416
Açıkçası dört numarayla değil.

982
00:58:23,417 --> 00:58:25,210
Veya beş numara çünkü ben
Aşka inanmıyorum ama...

983
00:58:25,211 --> 00:58:27,962
Üzgünüm,
aşka inanmıyor musun?

984
00:58:27,963 --> 00:58:30,089
Gerçekten, gerçekten istemiyorum.

985
00:58:30,090 --> 00:58:31,216
Neden?

986
00:58:32,927 --> 00:58:34,427
Kişisel nedenler.

987
00:58:36,513 --> 00:58:38,389
Ne haber Archie?

988
00:58:38,390 --> 00:58:39,599
Wazzup.

989
00:58:39,600 --> 00:58:41,392
Wazzup!

990
00:58:41,393 --> 00:58:42,518
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

991
00:58:42,519 --> 00:58:45,271
Burası Mile End.
Burada yaklaşık 75 kişi var.

992
00:58:45,272 --> 00:58:47,148
Chloe'yle konuştum.

993
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
Seni listeye koydu
bir sonraki okuma için.

994
00:58:50,361 --> 00:58:51,527
Aman Tanrım, gerçekten mi?

995
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
Bu çatı katı partisinin bir parçası
Yırtık Perde'de.

996
00:58:53,948 --> 00:58:56,908
TOPS, Bulaşık Makinesi ve Chevy
onlar da oynayacak.

997
00:58:56,909 --> 00:59:00,411
Bu harika! Okuyabilirsin
Alanis kitabından.

998
00:59:00,412 --> 00:59:02,830
Ah, evet, evet
Bunu yazmalıyım.

999
00:59:10,798 --> 00:59:14,467
♪ Dönemezsin
senin aşkın etrafta ♪

1000
00:59:15,302 --> 00:59:18,471
♪ Ne zaman dışarı çıksam ♪

1001
00:59:18,472 --> 00:59:20,265
♪ Işığı hissediyorum ♪

1002
00:59:20,266 --> 00:59:22,475
♪ Gözlerimi acıtıyor ♪

1003
00:59:22,476 --> 00:59:25,520
♪ Aşkını dönüştüremezsin ♪

1004
00:59:25,521 --> 00:59:26,896
Merhaba Grace!

1005
00:59:26,897 --> 00:59:27,939
Hey.

1006
00:59:43,622 --> 00:59:44,747
Günün nasıl geçiyor?

1007
00:59:44,748 --> 00:59:47,000
İyiydi.
Az önce market alışverişine çıktım.

1008
00:59:47,001 --> 00:59:48,376
Seninki nasıldı?

1009
00:59:48,377 --> 00:59:50,253
Güzel.

1010
00:59:50,254 --> 00:59:51,671
Kemik Devriyesi ile görüşmem var.

1011
00:59:51,672 --> 00:59:53,423
Artık onların reklamcısıyım.

1012
00:59:53,424 --> 00:59:54,882
♪ Ne demeye çalışıyorsun ♪

1013
00:59:54,883 --> 00:59:57,760
öyle değil mi
kitap yazmak için mi?

1014
00:59:57,761 --> 00:59:59,387
Her ikisini de yapabilirim.

1015
00:59:59,388 --> 01:00:00,596
♪ Geri çekil, geri çekil ♪

1016
01:00:00,597 --> 01:00:01,639
Ah!

1017
01:00:03,684 --> 01:00:04,726
Ta-da!

1018
01:00:05,769 --> 01:00:07,437
sahip olacağım
kendi DJ gecem

1019
01:00:07,438 --> 01:00:10,815
ve sadece müzik çalacağım
Kadınların yaptığı ürünleri seviyorum.

1020
01:00:10,816 --> 01:00:12,483
Ve en iyi kısım
başlıyor mu

1021
01:00:12,484 --> 01:00:14,569
ilk günde
dönemimin!

1022
01:00:14,570 --> 01:00:17,196
Tanrım, Madeleine.
bu harika!

1023
01:00:17,197 --> 01:00:18,781
Beyoncé tamponla!

1024
01:00:18,782 --> 01:00:20,408
- Biliyorum! Ha!
- Bu iğrenç.

1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,414
Hey...

1026
01:00:26,415 --> 01:00:29,709
bana ne zaman ödeme yapacaksın
Temmuz ayının kirası için mi?

1027
01:00:31,337 --> 01:00:33,087
Bir haftadan fazla oldu,
yani...

1028
01:01:17,841 --> 01:01:18,883
Hoo!

1029
01:01:21,303 --> 01:01:22,345
Vay!

1030
01:01:23,806 --> 01:01:24,847
Bu çok güzel!

1031
01:01:24,848 --> 01:01:26,599
Hey, hasta dostum!

1032
01:01:26,600 --> 01:01:28,309
Aman Tanrım!

1033
01:01:28,310 --> 01:01:30,103
Her neyse.

1034
01:01:30,104 --> 01:01:31,145
Oturun.

1035
01:01:38,612 --> 01:01:39,988
- Kayıt mı yapıyorsun?
- Evet.

1036
01:01:41,865 --> 01:01:43,699
Tamam, bu benim sorumluluğumda değil

1037
01:01:43,700 --> 01:01:46,619
yalnız şey
üzerinde çalıştığım şey.

1038
01:01:46,620 --> 01:01:47,495
Bilmiyorum, her neyse.

1039
01:01:47,496 --> 01:01:48,788
Bu aptalca.

1040
01:01:48,789 --> 01:01:50,499
Buna denir
"Kore Süpermarketi."

1041
01:01:55,546 --> 01:02:00,466
♪ Kore süpermarketi ♪

1042
01:02:00,467 --> 01:02:07,974
♪ Güzel bir kırbacım var,
Park etmeliyim ♪

1043
01:02:07,975 --> 01:02:17,108
♪ Gochujang
en sevdiğim şey

1044
01:02:17,109 --> 01:02:23,448
Kore süpermarketinde ♪

1045
01:02:23,449 --> 01:02:30,788
♪ Giriş,
büyük bir kırmızı halısı var ♪

1046
01:02:30,789 --> 01:02:39,255
♪ Kasiyer naziktir
ama samimi ♪

1047
01:02:39,256 --> 01:02:43,134
♪ Ve umuyorum ki,
umuyorum, umuyorum

1048
01:02:43,135 --> 01:02:47,597
yeterince aldığımı
cebimde ♪

1049
01:02:47,598 --> 01:02:51,058
♪ Düşüyorum çünkü ayrıldım
iyi kola içiyorum ♪

1050
01:02:51,059 --> 01:02:54,313
♪ Ve benim de oraya gitmem gerekiyor... ♪

1051
01:02:57,232 --> 01:03:02,028
♪ Kore süpermarketi ♪

1052
01:03:02,029 --> 01:03:05,573
♪ Süpermarket, süpermarket ♪

1053
01:03:05,574 --> 01:03:09,118
♪ Süpermarket,
süpermarket ♪

1054
01:03:09,119 --> 01:03:11,621
♪ Süpermarket ♪

1055
01:03:11,622 --> 01:03:18,294
♪ O kadar çok seçenek var ki,
onu sevmelisin ♪

1056
01:03:18,295 --> 01:03:23,759
♪ Kore süpermarketinde ♪

1057
01:03:24,843 --> 01:03:27,637
♪ seviyorum ♪

1058
01:03:27,638 --> 01:03:29,263
Çok saçmaydı ama...

1059
01:03:29,264 --> 01:03:30,349
Bu muhteşemdi!

1060
01:03:31,600 --> 01:03:32,851
Teşekkürler.

1061
01:03:39,316 --> 01:03:42,527
Kesinlikle yapmalıyız
Bazen burada seks yapıyorum.

1062
01:03:42,528 --> 01:03:43,695
Yakalanmayı seviyorum.

1063
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
Yapabilir misin...

1064
01:03:49,576 --> 01:03:50,744
biraz sakin olabilir misin?

1065
01:03:52,621 --> 01:03:54,038
Üşüyorum.

1066
01:03:54,039 --> 01:03:56,917
Hayır, sen...sen değilsin...
üşümüyorsun.

1067
01:04:01,421 --> 01:04:03,173
Sakinleşmen lazım.

1068
01:04:04,758 --> 01:04:06,301
Pek soğukkanlı değilsin Grace.

1069
01:04:07,344 --> 01:04:09,054
Çiftliğini sakinleştirmelisin.

1070
01:04:10,138 --> 01:04:11,764
♪ Oh, sakinleştirici bir hap al ♪

1071
01:04:11,765 --> 01:04:13,766
♪ Sakin ol,
sakinleşme hapı ♪

1072
01:04:13,767 --> 01:04:15,893
♪ Sakinleştirici bir hap al,
sakin ol, sakin ol, sakin ol ♪

1073
01:04:20,857 --> 01:04:23,234
Hey, ekmeğimi yemeyi bırak!

1074
01:04:23,235 --> 01:04:24,319
Ben...özür dilerim.

1075
01:04:25,821 --> 01:04:26,946
Ben öyle demek istemedim.

1076
01:04:26,947 --> 01:04:29,490
Ayrıca bana borçlusun
iki aylık kira.

1077
01:04:29,491 --> 01:04:32,910
Peki ne zaman ödeyeceksin?

1078
01:04:32,911 --> 01:04:34,162
Hayır, evet, hayır, ben...

1079
01:04:35,455 --> 01:04:38,124
Gerçekten, ben sadece...
Ben...

1080
01:04:38,125 --> 01:04:42,211
olumsuz bir durumum var
Banka bakiyesi 700 dolar.

1081
01:04:42,212 --> 01:04:45,381
Ama büyük bir çekim var
eski işimden geliyorum

1082
01:04:45,382 --> 01:04:46,465
Ve yemin ederim ki,
elime ulaşır ulaşmaz,

1083
01:04:46,466 --> 01:04:47,925
Sana geri ödeyeceğim!

1084
01:04:47,926 --> 01:04:49,677
Sadece bana parayı ver
mümkün olan en kısa sürede.

1085
01:04:49,678 --> 01:04:50,720
Yapacağım!

1086
01:04:50,721 --> 01:04:53,097
Evet, elbette yapacağım!

1087
01:04:54,558 --> 01:04:56,183
Sen ne...
bu gece ne yapıyorsun?

1088
01:04:56,184 --> 01:04:58,686
Orada...
Torn'daki bu çatı katı partisi

1089
01:04:58,687 --> 01:04:59,520
gelmen gereken şey.

1090
01:04:59,521 --> 01:05:00,354
Evet.

1091
01:05:00,355 --> 01:05:01,689
Bir şeyler okuyorum.

1092
01:05:01,690 --> 01:05:05,484
Biliyorsun bu gece yapamam
Çünkü DJ gecem bu gece.

1093
01:05:05,485 --> 01:05:07,403
Kahretsin! Bu gece mi?

1094
01:05:07,404 --> 01:05:08,529
Geceme gelmiyor musun?

1095
01:05:08,530 --> 01:05:09,864
Tabii ki Madeleine
Gecenize geliyorum.

1096
01:05:09,865 --> 01:05:11,365
Harika olacak!

1097
01:05:11,366 --> 01:05:12,951
Okuduktan sonra hemen geleceğim.

1098
01:05:15,954 --> 01:05:18,039
İlk yeni mesaj.

1099
01:05:18,040 --> 01:05:19,915
Merhaba Grace, Phoebe burada.

1100
01:05:19,916 --> 01:05:21,834
neler oluyor
taslağınla mı?

1101
01:05:21,835 --> 01:05:23,461
E-postalarıma cevap vermeyi bıraktın.

1102
01:05:26,506 --> 01:05:29,508
Peki kimdi
ilk kız arkadaşın mı?

1103
01:05:29,509 --> 01:05:33,304
Ah, 14 yaşındaydım.

1104
01:05:33,305 --> 01:05:35,348
ama öyle değildi
tipik bir ilişki

1105
01:05:35,349 --> 01:05:38,142
'çünkü o daha yaşlı.

1106
01:05:38,143 --> 01:05:41,187
Ah, kaç yaş büyük?

1107
01:05:41,188 --> 01:05:43,981
Dokuzuncu sınıftaydım
on ikinci sınıftaydı.

1108
01:05:43,982 --> 01:05:45,399
Ama çok hoş.

1109
01:05:45,400 --> 01:05:50,112
Harikaydı,
öyle oldu sanki.

1110
01:05:50,113 --> 01:05:52,281
Bu sadece
gerçekten karmaşıklaştı

1111
01:05:52,282 --> 01:05:53,908
üniversiteye gittiğinde.

1112
01:05:53,909 --> 01:05:55,785
Aa.

1113
01:05:56,620 --> 01:05:59,455
- Shannon.
- Shannon.

1114
01:06:02,417 --> 01:06:04,794
heyecanlı mısın
kitabından okumak için?

1115
01:06:04,795 --> 01:06:05,961
Evet sanırım
bu yazının zor olduğunu

1116
01:06:05,962 --> 01:06:07,338
ve bunu kimsenin yapmaması gerektiğini.

1117
01:06:08,799 --> 01:06:11,425
Evet ne kadar sürdü
şunun için yazıyorsun:

1118
01:06:11,426 --> 01:06:13,511
o dergi için,
adı neydi?

1119
01:06:13,512 --> 01:06:14,470
- Merch'mi?
- Evet.

1120
01:06:14,471 --> 01:06:15,554
Yaklaşık bir yıl.

1121
01:06:16,723 --> 01:06:18,057
Yine de tuhaf, ben...

1122
01:06:18,058 --> 01:06:19,183
Web sitesine girdim
dün gece

1123
01:06:19,184 --> 01:06:22,228
ve tüm makalelerim gitti.

1124
01:06:22,229 --> 01:06:23,646
Ne oluyor?

1125
01:06:23,647 --> 01:06:26,565
Evet, yani şöyle bir şey var
400 makale yazdım

1126
01:06:26,566 --> 01:06:28,818
kimsenin okuyamayacağı bir şey.

1127
01:06:28,819 --> 01:06:30,486
400 makale yazdın
bir yıl içinde mi?

1128
01:06:30,487 --> 01:06:33,781
Evet, bazıları şöyle:
soruşturma özellikleri,

1129
01:06:33,782 --> 01:06:35,866
kültürel eleştiri,

1130
01:06:35,867 --> 01:06:37,034
siyasi habercilik.

1131
01:06:38,995 --> 01:06:41,914
Ve yazardım
seks oyuncakları hakkında.

1132
01:06:41,915 --> 01:06:43,165
Müzik dergisi için mi?

1133
01:06:43,166 --> 01:06:46,836
Evet, dergi karar verdi
seks köşe yazarını kovmak

1134
01:06:46,837 --> 01:06:48,421
ve patronum bana sordu
sütun yazmak

1135
01:06:48,422 --> 01:06:52,216
nerede inceledim
her hafta seks oyuncakları.

1136
01:06:52,217 --> 01:06:53,134
Evet.

1137
01:06:54,845 --> 01:06:58,265
Ben de kullandım
patronumla seks yapmak.

1138
01:06:59,599 --> 01:07:00,433
Ah.

1139
01:07:00,434 --> 01:07:02,143
Evet,

1140
01:07:02,144 --> 01:07:05,312
ama bu benim gibi değil,
onu ya da herhangi bir şeyi sevdim.

1141
01:07:05,313 --> 01:07:10,025
Ben sadece bir nevi hissettim
köşe yazısını yazmayı kabul ettiğimden beri

1142
01:07:10,026 --> 01:07:14,114
onu bir nevi ben getirdim
kendime.

1143
01:07:16,992 --> 01:07:18,033
Üzgünüm, ben sadece...

1144
01:07:18,034 --> 01:07:19,326
Nedenini bilmiyorum
Ben...bunu sana söylüyorum.

1145
01:07:19,327 --> 01:07:20,161
sadece öyle hissediyorum
belki de bu sadece...

1146
01:07:20,162 --> 01:07:21,620
Hayır, üzgünüm
öyle oldu.

1147
01:07:21,621 --> 01:07:23,873
Kulağa gerçekten berbat geliyor.

1148
01:07:23,874 --> 01:07:24,916
Ben...

1149
01:07:27,085 --> 01:07:28,878
sanırım ikimiz de varız
insanlarla birlikte oldum

1150
01:07:28,879 --> 01:07:30,297
bizden yaşlı olanlar.

1151
01:07:33,008 --> 01:07:36,178
Neyse, bunu tamamen bıraktım
şimdi yani...

1152
01:07:44,060 --> 01:07:47,605
Ah-ah. Yırtık Perdeler derdim
üç haftalık bir çatı katı süresi var.

1153
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Nereden biliyorsunuz?

1154
01:07:49,691 --> 01:07:52,067
Bir sürü çatı katı gördüm
benim zamanımda gelip git.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,819
Biraz boşluk olduğunda
bir depoda serin olur,

1156
01:07:53,820 --> 01:07:55,488
sonra McGill öğrencileri öğrenir.

1157
01:07:55,489 --> 01:07:56,864
Daha sonra polis gelir
ve herkesi tutuklayın.

1158
01:07:56,865 --> 01:07:57,990
- Ah!
- Ew.

1159
01:07:57,991 --> 01:07:59,742
Siktir et beni.

1160
01:08:01,161 --> 01:08:02,453
Kahretsin.

1161
01:08:02,454 --> 01:08:03,746
Hikayemin çıktısını aldım.

1162
01:08:03,747 --> 01:08:06,415
Sizce öyle olmalı mıyım?
onun yerine telefonumdan mı okuyorsun?

1163
01:08:06,416 --> 01:08:08,209
Kimse umursamıyor.

1164
01:08:08,210 --> 01:08:09,919
Ne?

1165
01:08:09,920 --> 01:08:11,962
Yeni mezun oldun
üçüncü bölüme

1166
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
iki parçalı sistemimin

1167
01:08:13,131 --> 01:08:16,050
Sıradan davran, gösteriş yap,
kimsenin umrunda değil.

1168
01:08:16,051 --> 01:08:16,884
Kimsenin umrunda değil Grace.

1169
01:08:16,885 --> 01:08:17,885
Herkes burada
aynen şöyle,

1170
01:08:17,886 --> 01:08:20,846
Kelimenin tam anlamıyla düşünmek
kendileri hakkında.

1171
01:08:20,847 --> 01:08:23,849
Vay, bu çok kötü bir tavsiye.

1172
01:08:23,850 --> 01:08:25,226
Mesajımı aldın mı?

1173
01:08:25,227 --> 01:08:27,061
Ah. Evet, tebrikler.

1174
01:08:27,062 --> 01:08:28,562
Hey, bu çok büyük bir çöplüktü.

1175
01:08:28,563 --> 01:08:29,939
- Selam Chevy.
- Hayır.

1176
01:08:29,940 --> 01:08:31,065
Hayır, o değil.

1177
01:08:32,150 --> 01:08:33,359
Ah...

1178
01:08:33,360 --> 01:08:36,695
Jesse ile ilgili olan
muhtemelen tahtakurusu kapıyorum

1179
01:08:36,696 --> 01:08:37,988
Grindr randevusundan.

1180
01:08:37,989 --> 01:08:40,366
Evet, harika
bunu başardığını söyledi.

1181
01:08:40,367 --> 01:08:41,909
- Hey.
- Lütuf!

1182
01:08:47,207 --> 01:08:48,874
senin neyin var
ve reklamcı, öyle mi?

1183
01:08:50,126 --> 01:08:51,460
Ne, Grace'i mi kastediyorsun?

1184
01:08:51,461 --> 01:08:53,212
Evet.

1185
01:08:53,213 --> 01:08:54,380
Biz arkadaşız.

1186
01:08:54,381 --> 01:08:55,548
Sikişmeyi seven arkadaşlar?

1187
01:08:55,549 --> 01:08:56,465
Ne?

1188
01:08:57,717 --> 01:08:58,634
Bak dostum...

1189
01:09:00,971 --> 01:09:02,346
...o bir boşalma çöplüğü.

1190
01:09:03,849 --> 01:09:04,682
Hmm.

1191
01:09:04,683 --> 01:09:05,766
Ben sadece...

1192
01:09:07,018 --> 01:09:08,185
İşemeliyim.

1193
01:09:16,236 --> 01:09:17,945
Peki ne zaman devam edeceksin?

1194
01:09:17,946 --> 01:09:19,738
Teşekkür ederim.

1195
01:09:19,739 --> 01:09:21,782
Peki dediler
çünkü ben Toronto'luyum,

1196
01:09:21,783 --> 01:09:24,118
bunu yapmalıyım
başrol oyuncusu ol.

1197
01:09:24,119 --> 01:09:28,414
Güzel! Bono gibisin
bu çatı katı partisinden.

1198
01:09:28,415 --> 01:09:30,958
Evet, sen de The Edge gibisin.

1199
01:09:32,210 --> 01:09:33,752
Evet, okumaya çok korkuyorum.

1200
01:09:33,753 --> 01:09:35,421
Merhaba, merhaba.

1201
01:09:35,422 --> 01:09:37,673
Tekrar hoş geldin.

1202
01:09:37,674 --> 01:09:40,092
Mevcut olduğunuz için teşekkür ederiz.

1203
01:09:40,093 --> 01:09:44,346
Sıradaki şey...
Bones Patrol'dan Chevy.

1204
01:09:52,647 --> 01:09:54,064
Bu sadece...

1205
01:09:54,065 --> 01:09:55,691
sadece "Chevy".

1206
01:09:55,692 --> 01:09:58,819
Bu yeni.

1207
01:10:06,494 --> 01:10:09,747
♪ Bana bakma ♪

1208
01:10:11,291 --> 01:10:13,000
♪ Kes şunu ♪

1209
01:10:13,001 --> 01:10:14,084
♪ Dur ♪

1210
01:10:14,085 --> 01:10:19,673
♪ Ah ♪

1211
01:10:22,177 --> 01:10:24,219
♪ Ah ♪

1212
01:10:26,973 --> 01:10:28,724
♪ Kot pantolonumla uyudum ♪

1213
01:10:28,725 --> 01:10:33,145
♪ Koyu saç ♪

1214
01:10:33,146 --> 01:10:37,733
♪ Sen oradasın ♪

1215
01:10:37,734 --> 01:10:39,568
♪ Gölgelerde ♪

1216
01:10:39,569 --> 01:10:42,947
♪ Sen benim gölgemsin ♪

1217
01:10:42,948 --> 01:10:50,955
♪ Neden uyanıyorum
seni yanımda görmek ♪

1218
01:10:52,207 --> 01:10:55,292
♪ O zamana kadar
gözlerini açıyorsun ♪

1219
01:10:57,837 --> 01:11:05,302
♪ Uyluğunu tut,
vücudunu yanıma taşı ♪

1220
01:11:05,303 --> 01:11:08,472
♪ Ah ♪

1221
01:11:08,473 --> 01:11:09,765
Gözlerini son kez açtığında...

1222
01:11:11,726 --> 01:11:12,768
...gittim.

1223
01:11:16,982 --> 01:11:25,614
♪ Neden uyanıyorum ♪

1224
01:11:33,331 --> 01:11:34,164
Evet!

1225
01:11:34,165 --> 01:11:40,045
♪ Sadece sevilmek istiyorum ♪

1226
01:11:40,046 --> 01:11:41,505
♪ Sadece duyulmak istiyorum ♪

1227
01:11:43,675 --> 01:11:46,051
Hepsini istiyorum Montreal.

1228
01:11:46,052 --> 01:11:47,511
Hepinizi istiyorum.

1229
01:11:53,476 --> 01:11:54,476
İyi geceler.

1230
01:11:59,482 --> 01:12:02,901
♪ O gün yaptığımız gibi ♪

1231
01:12:02,902 --> 01:12:06,238
♪ Tekrar hayal kuralım ♪

1232
01:12:06,239 --> 01:12:07,406
Bundan sonra sen varsın.

1233
01:12:07,407 --> 01:12:09,241
nasıl olduğunu biliyor musun
tanıtılmak ister misin?

1234
01:12:15,373 --> 01:12:17,499
Sanırım gideceğim
bir sigara içmek.

1235
01:12:30,055 --> 01:12:31,638
Beni görüyor musun?

1236
01:12:31,639 --> 01:12:34,266
Ben senin için var mıyım?

1237
01:12:34,267 --> 01:12:35,934
Ah...

1238
01:12:35,935 --> 01:12:37,020
Evet.

1239
01:12:38,855 --> 01:12:42,149
Evet, sadece...
kafa karıştırıcı gibi bir şey.

1240
01:12:42,150 --> 01:12:43,610
Kafa karıştırıcı olan ne?

1241
01:12:44,694 --> 01:12:47,404
Seni görmek istiyorum, istiyorum.

1242
01:12:47,405 --> 01:12:48,406
Ben...

1243
01:12:49,783 --> 01:12:51,992
Ben sadece...

1244
01:12:51,993 --> 01:12:54,454
Olabileceğimi bile bilmiyorum
şu anda kendi bedenimde.

1245
01:13:01,127 --> 01:13:02,544
Bütün şarkıların benim hakkımda mı?

1246
01:13:02,545 --> 01:13:03,546
Hayır.

1247
01:13:06,508 --> 01:13:07,801
Benim hakkımdalar.

1248
01:13:21,397 --> 01:13:23,941
Hey...

1249
01:13:23,942 --> 01:13:26,777
onlar...
senin adını çağırdılar.

1250
01:13:26,778 --> 01:13:30,240
Ben...
Okuyacağımı sanmıyorum.

1251
01:13:36,204 --> 01:13:39,248
- Merhaba Archie.
- Merhaba Chevy.

1252
01:13:39,249 --> 01:13:40,374
Bak, ne okursan oku

1253
01:13:40,375 --> 01:13:41,375
olacak
sadece başka bir küçük kısım

1254
01:13:41,376 --> 01:13:42,376
herkesin
anlamsız hayatlar.

1255
01:13:42,377 --> 01:13:45,003
Ama senin için bu olabilir
gerçekten büyük bir parçası ol.

1256
01:13:45,004 --> 01:13:46,713
Bak, sanırım...

1257
01:13:46,714 --> 01:13:48,674
Bence okur musun
bu çatı katı partisinde

1258
01:13:48,675 --> 01:13:51,928
adeta belirleyici bir an.

1259
01:13:53,805 --> 01:13:56,266
Hey, bende şöyle bir şey var:
evimde bir bira.

1260
01:14:01,312 --> 01:14:02,896
Şey...

1261
01:14:02,897 --> 01:14:03,730
Evet.

1262
01:14:03,731 --> 01:14:06,233
Sanırım gideceğim, tamam mı?

1263
01:14:06,234 --> 01:14:08,444
Çok teşekkür ederim
benimle geldiğin için.

1264
01:14:12,240 --> 01:14:13,533
İyi geceler.

1265
01:14:15,201 --> 01:14:16,286
Beklemek!

1266
01:14:18,496 --> 01:14:19,955
N'aber?

1267
01:14:25,879 --> 01:14:28,422
Ah! kelimeyi kastediyorum
abartılıyor, abartılıyor.

1268
01:14:28,423 --> 01:14:29,549
Sanırım.

1269
01:14:30,800 --> 01:14:32,050
Merhaba Jesse!

1270
01:14:32,051 --> 01:14:33,177
- Hey.
- Ne haber oda arkadaşım?

1271
01:14:33,178 --> 01:14:34,554
Hey, hey, hey.

1272
01:14:35,763 --> 01:14:37,598
bilmiyordum
Siz oda arkadaşıydınız.

1273
01:14:37,599 --> 01:14:39,558
Evet, evet
Chevy kızları getirdiğinde

1274
01:14:39,559 --> 01:14:41,018
Minibüste uyuyorum.

1275
01:14:41,019 --> 01:14:42,394
Bulmaca nasıl gidiyor?

1276
01:14:42,395 --> 01:14:43,312
İyi gidiyor.

1277
01:14:43,313 --> 01:14:44,521
İyi görünüyor.

1278
01:14:44,522 --> 01:14:46,523
Yani şunu istiyoruz:
Mor olanlar burada.

1279
01:14:46,524 --> 01:14:48,776
Merhaba Chevy.
bira mı içiyoruz?

1280
01:14:50,236 --> 01:14:51,070
Evet.

1281
01:14:51,946 --> 01:14:53,238
- Serin.
- Şimdi?

1282
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
- Evet.
- Evet, evet.

1283
01:14:55,950 --> 01:14:57,202
Hoşça kal Jesse.

1284
01:14:58,494 --> 01:14:59,704
Hoşçakal.

1285
01:15:02,957 --> 01:15:04,291
Vay.

1286
01:15:07,253 --> 01:15:08,086
Burada ne oldu?

1287
01:15:08,087 --> 01:15:09,546
Lanet Jesse
tahtakurusu buldum

1288
01:15:09,547 --> 01:15:11,381
geri döndüğünde
Grindr randevusundan.

1289
01:15:11,382 --> 01:15:13,175
Hı, bu iyi
o bu konuda.

1290
01:15:13,176 --> 01:15:16,136
Elbette gerçekten çok iyi.

1291
01:15:16,137 --> 01:15:18,972
Her neyse, bizim olmamız gerekiyordu
tüm pisliklerimizi çantalara koymak

1292
01:15:18,973 --> 01:15:20,850
böcekleri boğmak için.

1293
01:15:23,645 --> 01:15:25,062
Vay, ah!

1294
01:15:25,063 --> 01:15:26,104
Tahtakurularınız var mı?

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,690
İnan bana, istemiyorum.

1296
01:15:28,691 --> 01:15:32,402
"Bütün tahtakuruları çiftleşir
travmatik tohumlama yoluyla.

1297
01:15:32,403 --> 01:15:34,696
Dişi tahtakurularının sahip olduğu
üreme yolu

1298
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
bu işlev
Yumurtlama sırasında,

1299
01:15:37,450 --> 01:15:39,534
ama erkek
bu yolu kullanmıyor

1300
01:15:39,535 --> 01:15:41,996
sperm döllenmesi için.

1301
01:15:43,706 --> 01:15:45,958
Bunun yerine erkek deliyor
kadının karnı

1302
01:15:45,959 --> 01:15:47,834
hipodermik penisiyle

1303
01:15:47,835 --> 01:15:50,672
ve boşalır
vücut boşluğuna."

1304
01:17:05,371 --> 01:17:07,748
Sadece bir saniye.

1305
01:17:07,749 --> 01:17:08,708
Tamam.

1306
01:17:19,594 --> 01:17:20,636
Ha.

1307
01:17:22,472 --> 01:17:23,430
Ve işte gidiyor.

1308
01:17:36,277 --> 01:17:37,611
Neden gülüyorsun?

1309
01:17:37,612 --> 01:17:39,447
Ben--özür dilerim.

1310
01:17:41,157 --> 01:17:43,117
Benim... benim aletim
senin için zor olmayacak.

1311
01:17:46,329 --> 01:17:47,538
Belki bir dahaki sefere.

1312
01:17:50,083 --> 01:17:51,542
Belki bir dahaki sefere?

1313
01:17:59,175 --> 01:18:01,552
Üzerime yıkılmalısın
ve beni boşalt.

1314
01:18:12,605 --> 01:18:14,065
Kendini boşalt.

1315
01:18:39,799 --> 01:18:42,259
Aptal ayakkabı.

1316
01:18:43,761 --> 01:18:45,470
Lanet sikiş
bu lanet yer!

1317
01:18:47,181 --> 01:18:48,014
Kahretsin!

1318
01:18:49,600 --> 01:18:53,061
Aman Tanrım, Grace.
git uyu!

1319
01:18:55,815 --> 01:18:57,816
İlk yeni mesaj.

1320
01:18:57,817 --> 01:18:58,692
Merhaba Grace.

1321
01:18:58,693 --> 01:18:59,734
sana haber vermek istedim

1322
01:18:59,735 --> 01:19:01,653
yapmayacağımızı
ileriye doğru hareket etmek

1323
01:19:01,654 --> 01:19:04,698
sizin sürümünüzle
Pürüzlü Küçük Hap'ın.

1324
01:19:04,699 --> 01:19:07,117
İletişim eksikliğiniz
çok sinir bozucu hale getirdi

1325
01:19:07,118 --> 01:19:09,578
seninle çalışmam için
editör olarak.

1326
01:19:09,579 --> 01:19:11,538
sana ileteceğim
avukatlarımızdan bir e-posta

1327
01:19:11,539 --> 01:19:13,415
sözleşmenizi feshetmek

1328
01:19:13,416 --> 01:19:15,667
ve geri ödemeniz gerekecek
bizim ilerlememiz.

1329
01:19:15,668 --> 01:19:16,752
Teşekkür ederim.

1330
01:19:53,206 --> 01:19:56,208
Grace, sorun ne?

1331
01:19:56,209 --> 01:19:58,126
Şu anda saat sabahın 3'ü.

1332
01:19:58,127 --> 01:20:02,130
Yazımı boşa harcadım
kahrolası bir aptalın üzerinde!

1333
01:20:02,131 --> 01:20:04,466
sana öyle olduğunu söylemiştim
Montreal'deki en kötü adam.

1334
01:20:06,052 --> 01:20:07,553
İyi misin Grace?

1335
01:20:12,099 --> 01:20:15,018
O geldi
DJ geceme, tamam mı?

1336
01:20:15,019 --> 01:20:16,186
Gelen tek kişi o.

1337
01:20:16,187 --> 01:20:17,396
Kahretsin.

1338
01:20:19,065 --> 01:20:20,149
Nasıl gitti?

1339
01:20:22,276 --> 01:20:24,945
Grace, sen insanlara iyi davranıyorsun
bok gibi.

1340
01:20:24,946 --> 01:20:26,363
Benim alışverişimi yedin

1341
01:20:26,364 --> 01:20:29,699
ve kıyafetlerimi ödünç aldım
sormadan.

1342
01:20:29,700 --> 01:20:30,825
Beni tanımıyorsun.

1343
01:20:30,826 --> 01:20:32,035
Biz arkadaş değiliz.

1344
01:20:32,036 --> 01:20:34,663
Bunu nasıl söylersin?

1345
01:20:34,664 --> 01:20:36,415
Quebec'in hangi kısmı
Grace'den miyim?

1346
01:20:37,875 --> 01:20:39,210
Jean de la Riviere.

1347
01:20:40,378 --> 01:20:41,211
Hayır.

1348
01:20:41,212 --> 01:20:42,045
Buyrun!

1349
01:20:42,046 --> 01:20:43,547
Sadece benimle konuşuyorsun
böylece kendin hakkında konuşabilirsin.

1350
01:20:43,548 --> 01:20:45,882
- Anlamıyorum.
- Anlamadığını biliyorum.

1351
01:20:45,883 --> 01:20:48,051
Hey, bana borçlusun
iki aylık kira!

1352
01:20:48,052 --> 01:20:51,054
Eğer senin yarısını alamazsam
gelecek haftaya kadar,

1353
01:20:51,055 --> 01:20:54,057
tüm bu pis pislikler
Saint Urbain'e gidiyor.

1354
01:20:54,058 --> 01:20:55,267
Bekle, ne? Ne?

1355
01:20:55,268 --> 01:20:56,393
sen misin
yatağa mı geliyorsun?

1356
01:20:56,394 --> 01:20:58,645
Evet hazırım
yatak için! O kadar rahatladım ki!

1357
01:20:58,646 --> 01:21:00,105
kendimi çok sakin hissediyorum
Grace'le konuştuktan sonra!

1358
01:21:00,106 --> 01:21:01,649
Teşekkürler Grace.
bu çok eğlenceliydi!

1359
01:21:18,916 --> 01:21:20,041
Üzgünüm, yakında gidebiliriz.

1360
01:21:20,042 --> 01:21:21,001
Ben sadece...ben...

1361
01:21:21,002 --> 01:21:23,712
bakıyorum
Strokes tişörtüm için.

1362
01:21:23,713 --> 01:21:25,005
Ah, bu mu?

1363
01:21:25,006 --> 01:21:28,258
Hayır, hayır, hayır, ona dokunma.

1364
01:21:28,259 --> 01:21:29,260
Ah.

1365
01:21:32,179 --> 01:21:33,305
Vay.

1366
01:21:33,306 --> 01:21:34,139
Bir yunus.

1367
01:21:36,642 --> 01:21:38,310
Evet, işyerinde aldım.

1368
01:21:38,311 --> 01:21:41,021
Doğru, inceledin
sütun için.

1369
01:21:41,022 --> 01:21:42,230
Ona ne verdin?

1370
01:21:42,231 --> 01:21:45,275
Beş yıldız.

1371
01:21:45,276 --> 01:21:46,776
Evet, yapabilir miyim?
geri alabilir miyim?

1372
01:21:46,777 --> 01:21:48,321
- Beklemek.
- Tamam aşkım.

1373
01:21:49,447 --> 01:21:50,990
Yunus ne yapar?

1374
01:21:53,034 --> 01:21:56,286
Şey, öyle...

1375
01:21:56,287 --> 01:21:59,456
tavşan tarzı bir vibratör gibi,

1376
01:21:59,457 --> 01:22:01,291
yani sen, şey gibi,

1377
01:22:01,292 --> 01:22:02,626
açıkça şunu ekleyin,

1378
01:22:02,627 --> 01:22:05,378
ve...
anahtar şunu yapar...

1379
01:22:05,379 --> 01:22:07,714
evet penis kısmı
daha hızlı git

1380
01:22:07,715 --> 01:22:11,009
ve...
garip boncukları döndürür.

1381
01:22:12,261 --> 01:22:14,220
Oh, sen de yapabilirsin
yunusu kontrol et

1382
01:22:14,221 --> 01:22:17,475
çünkü, şey gibi,
klitoris.

1383
01:22:24,857 --> 01:22:25,941
Ben...

1384
01:22:27,193 --> 01:22:28,777
ağızda uçuk var,

1385
01:22:28,778 --> 01:22:31,030
bu yüzden bekarım.

1386
01:22:33,282 --> 01:22:34,950
Tamam.

1387
01:22:36,619 --> 01:22:39,622
Peki nasıl...
nasıl aldın?

1388
01:22:41,123 --> 01:22:42,041
Şey...

1389
01:22:42,875 --> 01:22:43,918
Ah...

1390
01:22:44,460 --> 01:22:46,378
Evet,

1391
01:22:46,379 --> 01:22:48,046
Bu Fransız kızla çıktım
Concordia'da.

1392
01:22:48,047 --> 01:22:49,340
Beni aldattı.

1393
01:22:50,716 --> 01:22:53,635
Ve altı ay sonra,
OkCupid'e gittim

1394
01:22:53,636 --> 01:22:55,345
ve bu kızla takıldım
bana ağız uçuklarını kim verdi

1395
01:22:55,346 --> 01:22:57,263
hemen önce
Amsterdam'a gitti.

1396
01:22:57,264 --> 01:22:58,723
Ben sanki...

1397
01:22:58,724 --> 01:23:00,308
"Merhaba, teşekkürler
bana uçuk bulaştırdığın için.

1398
01:23:00,309 --> 01:23:01,976
Anne Frank'ın evinin keyfini çıkarın."

1399
01:23:07,650 --> 01:23:09,693
Lütfen benimle dalga geçme.

1400
01:23:09,694 --> 01:23:11,611
Seninle dalga geçmeyeceğim.

1401
01:23:11,612 --> 01:23:14,030
Sanırım ağızda uçuk var
tam anlamıyla punk rock'tır.

1402
01:23:14,031 --> 01:23:16,199
Tamam aşkım! onu buldum
iletişim kurmak çok zor,

1403
01:23:16,200 --> 01:23:19,536
gerçek düşünceler gibi
ve duygular,

1404
01:23:19,537 --> 01:23:21,454
ama...

1405
01:23:21,455 --> 01:23:24,457
Sanırım...

1406
01:23:24,458 --> 01:23:25,543
duygular?

1407
01:23:27,044 --> 01:23:29,379
Sahte konuşmalar yapıyoruz.

1408
01:23:29,380 --> 01:23:31,297
Ben olacağım
bakkalda

1409
01:23:31,298 --> 01:23:33,633
ne merak ediyorum
en sevdiğin kavun.

1410
01:23:33,634 --> 01:23:37,303
Evet, bu yasal
yakın zamanda yaşadığımı sanıyordum.

1411
01:23:37,304 --> 01:23:40,098
Veya-veya ben--bizi hayal edeceğim
her şey dahil bir tesiste

1412
01:23:40,099 --> 01:23:43,351
çocuklarımız şöyle gidiyor,
"Hey, oyun merkezine git.

1413
01:23:43,352 --> 01:23:44,936
Anne ve babanın ihtiyacı var
yalnız zamanları."

1414
01:23:44,937 --> 01:23:46,521
Sonra daiquiris içeriz

1415
01:23:46,522 --> 01:23:48,940
ve--ve ben de şunu isterim:
güneş losyonu sür

1416
01:23:48,941 --> 01:23:50,734
senin güzelliğine
çilli omuzlar

1417
01:23:50,735 --> 01:23:54,195
ve hissedeceğim
o kadar canlı ki.

1418
01:24:01,245 --> 01:24:02,579
Kavun.

1419
01:24:03,998 --> 01:24:05,540
Ne?

1420
01:24:05,541 --> 01:24:07,834
En sevdiğim kavun
bir kavundur.

1421
01:24:12,423 --> 01:24:14,424
Bu hasta bir kavun.

1422
01:24:18,554 --> 01:24:22,015
Ben-ben-sanmıyorum
iki erkekle çıkabileceğimi

1423
01:24:22,016 --> 01:24:23,516
aynı grupta.

1424
01:24:23,517 --> 01:24:26,269
Chevy ile ilgili şeyler
tıpkı...

1425
01:24:33,944 --> 01:24:35,905
Chevy seni aradı
bir cum çöplüğü.

1426
01:24:37,114 --> 01:24:38,282
Ne?

1427
01:24:39,867 --> 01:24:40,992
Çatı katı partisi
okumadın,

1428
01:24:40,993 --> 01:24:42,745
sana boşalma çöplüğü dedi.

1429
01:24:45,623 --> 01:24:47,207
Üzgünüm, yapmamalıyım
bunu tekrarladım.

1430
01:24:47,208 --> 01:24:49,417
Bu iğrenç bir bok gibi
Alberta'daki insanlar söylüyor.

1431
01:24:49,418 --> 01:24:50,960
Archie, hemen al
defol odamdan!

1432
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
Tamam, özür dilerim!

1433
01:24:52,505 --> 01:24:53,881
Ah.

1434
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
Archie, bekle.

1435
01:25:01,388 --> 01:25:02,848
Şey...

1436
01:25:08,145 --> 01:25:09,939
Vibratörüme geri ihtiyacım var.

1437
01:25:11,482 --> 01:25:12,775
Tamam aşkım.

1438
01:25:23,494 --> 01:25:30,708
♪ Duygularımın arasında yolculuk yaptım

1439
01:25:30,709 --> 01:25:33,545
neyin doğru olduğunu bulmak için ♪

1440
01:25:33,546 --> 01:25:38,383
♪ Gözlerinin içine baktım... ♪

1441
01:25:38,384 --> 01:25:40,343
Hey, bu benim küçüklüğüm
Fransız kızı!

1442
01:25:40,344 --> 01:25:43,346
♪ Ve ağlamaya başladım ♪

1443
01:25:43,347 --> 01:25:49,018
♪ Bu asla bir seçim değil

1444
01:25:49,019 --> 01:25:50,144
hayatındaki ışık ne zaman
ölmeye başlıyor ♪

1445
01:25:50,145 --> 01:25:52,021
Peki bir sonraki doğum günü kimin
ailede mi?

1446
01:25:52,022 --> 01:25:54,858
Benim!

1447
01:25:54,859 --> 01:25:56,192
49'un kutlu olsun anne.

1448
01:25:56,193 --> 01:25:58,987
Şşşt, ben 42 ABD'yim.

1449
01:25:58,988 --> 01:26:00,613
♪ ...kişiye... ♪

1450
01:26:00,614 --> 01:26:01,489
Teşekkür ederim.

1451
01:26:01,490 --> 01:26:03,658
♪ ...gözlerimde ♪

1452
01:26:05,202 --> 01:26:06,035
Havuz neden yeşil?

1453
01:26:06,036 --> 01:26:08,788
♪ Gözlerimde gördün ♪

1454
01:26:08,789 --> 01:26:13,960
♪ Hatırlat bana, bebeğim ♪

1455
01:26:13,961 --> 01:26:15,420
gerçekten takdir ediyorum
yemek işi,

1456
01:26:15,421 --> 01:26:19,257
ama olumsuz bir durumum var
1.200 dolarlık banka bakiyesi,

1457
01:26:19,258 --> 01:26:20,758
ve ödemek zorundayım
avansımı geri ver,

1458
01:26:20,759 --> 01:26:22,844
ve ödemek zorundayım
oda arkadaşım geri döndü

1459
01:26:22,845 --> 01:26:24,596
iki aylık kira karşılığında.

1460
01:26:24,597 --> 01:26:27,015
Atacağını söyledi
Eşyalarım sokakta.

1461
01:26:27,016 --> 01:26:29,601
Ve senin için üzülüyorum tatlım.

1462
01:26:29,602 --> 01:26:34,022
ama baban ve ben
hemen para biriktirmem lazım

1463
01:26:34,023 --> 01:26:36,399
D-I-V-O-R-C-E için.

1464
01:26:36,400 --> 01:26:38,359
Anne, yapmıyorsun
fısıldamak zorundayım, tamam mı?

1465
01:26:38,360 --> 01:26:39,277
Bodrumda.

1466
01:26:43,282 --> 01:26:46,284
O domuzun sana para ödemesini sağla
sana borcu olan 4.000 dolar.

1467
01:26:46,285 --> 01:26:48,578
Birleştirme ofisine gidin.

1468
01:26:48,579 --> 01:26:51,539
Baban seni arabayla götürebilir
GO istasyonuna.

1469
01:27:14,605 --> 01:27:16,148
Bir taş ister misin?

1470
01:27:17,900 --> 01:27:19,360
Elbette.

1471
01:27:26,867 --> 01:27:28,285
Burada.

1472
01:27:36,126 --> 01:27:37,419
Teşekkürler.

1473
01:27:41,924 --> 01:27:44,676
Burma Misyonu, Interpol,
kahrolası Primus, değil mi?

1474
01:27:44,677 --> 01:27:46,177
- Dörtlü Çete, Ween.
- Evet.

1475
01:27:46,178 --> 01:27:47,178
- Ween, kahrolası Ween.
- Sağ?

1476
01:27:47,179 --> 01:27:49,472
Ween'i anlamıyorsun
Pere Ubu olmadan.

1477
01:27:49,473 --> 01:27:50,766
Pere Ubu berbat.

1478
01:27:52,059 --> 01:27:53,977
Vay.

1479
01:27:53,978 --> 01:27:56,688
Bu Grace lanet olası Pine mı?

1480
01:27:56,689 --> 01:27:58,815
Evet, merhaba Grace, ah...

1481
01:27:58,816 --> 01:28:00,984
Bu zevki neye borçluyuz?

1482
01:28:00,985 --> 01:28:02,694
Seninle konuşmam lazım.

1483
01:28:02,695 --> 01:28:04,821
Evet, biz sadece...
biz bir nevi

1484
01:28:04,822 --> 01:28:06,823
bir toplantı yapmak üzereyim
10'dan az bir süre içinde...

1485
01:28:06,824 --> 01:28:08,450
seninle konuşmam lazım
şu anda.

1486
01:28:10,327 --> 01:28:12,036
Evet, tamam. Tamam.

1487
01:28:12,037 --> 01:28:14,330
Ah, konuşacağız
ofisimde.

1488
01:28:14,331 --> 01:28:15,790
Pere Ubu biraz berbat.

1489
01:28:15,791 --> 01:28:16,958
öyleymiş gibi hissediyorum
o gruplardan biri

1490
01:28:16,959 --> 01:28:18,209
yaşamak daha iyi.

1491
01:28:18,210 --> 01:28:20,378
Nasıl gidiyor?

1492
01:28:20,379 --> 01:28:23,590
Zaten olduğumuzu sanıyordum
faturanızı işleme koyduk.

1493
01:28:27,302 --> 01:28:29,345
Ama yapmadın.

1494
01:28:29,346 --> 01:28:31,723
Evet, kesinlikle öyle yaptık.

1495
01:28:31,724 --> 01:28:33,057
Hayır, yapmadın.

1496
01:28:33,058 --> 01:28:34,393
Tamam aşkım.

1497
01:28:35,644 --> 01:28:37,104
Şey...

1498
01:28:39,940 --> 01:28:42,026
Phoebe'yle işler nasıl gidiyor?

1499
01:28:44,153 --> 01:28:46,113
Ben...

1500
01:28:48,198 --> 01:28:49,490
Ben--ben yapamadım...

1501
01:28:49,491 --> 01:28:51,951
Kitabı yazamadım.

1502
01:28:51,952 --> 01:28:53,203
Evet.

1503
01:28:57,458 --> 01:28:59,000
Ben... gerçekten umuyorum ki
insanlara söylemiyorsun

1504
01:28:59,001 --> 01:29:00,835
beni yakaladın
bir kitap anlaşması falan

1505
01:29:00,836 --> 01:29:04,255
çünkü sen değilsin
akıl hocam veya arkadaşım.

1506
01:29:04,256 --> 01:29:08,509
Ve aslında,
beni bir nevi sömürdün

1507
01:29:08,510 --> 01:29:11,596
ve sonra bana davrandın
bir bok parçası gibi.

1508
01:29:11,597 --> 01:29:14,474
Hayır, sanırım

1509
01:29:14,475 --> 01:29:16,642
Bunu yapacağından oldukça eminim
bir saçmalığı kabul etmek

1510
01:29:16,643 --> 01:29:17,852
onu temizlemeden önce
tuvaletin aşağısında.

1511
01:29:17,853 --> 01:29:22,106
Ah, bu çok hoş
hoşgörülü bir metafor, Grace.

1512
01:29:22,107 --> 01:29:24,233
Başka bir şey bulabilir miyiz?
orada söylemek?

1513
01:29:24,234 --> 01:29:25,735
Havanın sıcak olduğunu mu düşündün?

1514
01:29:25,736 --> 01:29:29,322
sanki beni beceriyorsun
işimde masanda mı?

1515
01:29:29,323 --> 01:29:31,616
Mesela saçıma boşalma var
toplantıda mı?

1516
01:29:31,617 --> 01:29:35,369
Tedavi ediliyormuş gibi
tam bir şaka gibi mi?

1517
01:29:35,370 --> 01:29:39,123
Ve biliyorsun ne
en kötü kısmı mı?

1518
01:29:39,124 --> 01:29:41,959
Neden hâlâ oradasın?
çizme kot pantolon mu giyiyorsun?

1519
01:29:41,960 --> 01:29:43,212
Ah...

1520
01:29:45,756 --> 01:29:47,715
Çekime ihtiyacım var.

1521
01:29:47,716 --> 01:29:50,927
ve eski durumuna getirmeni istiyorum
web sitesindeki yazar sayfam.

1522
01:29:50,928 --> 01:29:52,136
400 makale yazdım

1523
01:29:52,137 --> 01:29:54,765
ve bazıları
bir şeye değmesi gerekiyor.

1524
01:29:56,225 --> 01:29:59,060
Ben yetenekliyim.

1525
01:29:59,061 --> 01:30:00,978
Yazmaya devam edeceğim.

1526
01:30:00,979 --> 01:30:03,482
Ve ben olacağım
sensiz çok başarılı.

1527
01:30:05,150 --> 01:30:07,527
Tamam.

1528
01:30:07,528 --> 01:30:09,987
Ah...

1529
01:30:09,988 --> 01:30:12,406
Düşündüm ki...

1530
01:30:12,407 --> 01:30:13,616
Bunun gariplik olduğunu düşündüm.

1531
01:30:13,617 --> 01:30:17,204
Senin için ateşli olduğunu düşündüm.

1532
01:30:19,039 --> 01:30:22,834
Sen teksin
ağlayarak beni arayan,

1533
01:30:22,835 --> 01:30:27,004
yeniden düşünmem için bana yalvarıyor
bitirdiğimde.

1534
01:30:27,005 --> 01:30:29,466
Pek sanmıyorum
ki bu hoşuma gitti.

1535
01:30:34,429 --> 01:30:37,391
Tamam, tamam.

1536
01:30:41,937 --> 01:30:47,024
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm
Faturanızı işleme koymak için.

1537
01:30:47,025 --> 01:30:49,152
Ah...

1538
01:30:49,153 --> 01:30:51,738
Ve bunun için üzgünüm
diğer şey de.

1539
01:31:35,365 --> 01:31:37,658
Evet, Kemik Devriyesi.

1540
01:31:37,659 --> 01:31:40,494
Bu adamlar hakkında okudum
Montreal Aynasında.

1541
01:31:40,495 --> 01:31:41,579
Çok temiz bir diziydi.

1542
01:31:41,580 --> 01:31:43,247
Tamamen bipolar.

1543
01:31:44,833 --> 01:31:49,754
♪ Birisi nasıl benden hoşlanabilir?
senin gibi birini korkutmak ♪

1544
01:31:49,755 --> 01:31:54,425
♪ O bakışı aldığında
bütün dünyada yapabilirim ♪

1545
01:31:54,426 --> 01:31:59,388
♪ Neden kanıtlamam gerekiyor?
o baban seni seviyor ♪

1546
01:31:59,389 --> 01:32:06,020
♪ Bu bana hissettiriyor
Mozart'ın kız kardeşi gibi ♪

1547
01:32:06,021 --> 01:32:10,316
♪ Ah ♪

1548
01:32:10,317 --> 01:32:13,611
♪ Mozart'ın kız kardeşi ♪

1549
01:32:13,612 --> 01:32:15,321
Aman Tanrım.

1550
01:32:15,322 --> 01:32:20,159
♪ Ah ♪

1551
01:32:20,160 --> 01:32:22,370
Bunun için teşekkür ederim.

1552
01:32:22,371 --> 01:32:25,081
Bu...bu değil
bir bahane

1553
01:32:25,082 --> 01:32:29,126
ama sen öylesin
çok havalı ve güzel.

1554
01:32:29,127 --> 01:32:32,880
Yani nedenini bilmiyordum
arkadaşım olmak isterdin

1555
01:32:32,881 --> 01:32:35,883
Bilirsin,
Kendimi tuhaf ve tuhaf hissediyorum

1556
01:32:35,884 --> 01:32:38,803
her zaman, değil mi?

1557
01:32:38,804 --> 01:32:40,429
Ama biliyorsun ki,
derin ev gibi,

1558
01:32:40,430 --> 01:32:42,473
ve koyduğunda
saçlarını topuz yap,

1559
01:32:42,474 --> 01:32:46,435
sanki buna benziyor.

1560
01:32:46,436 --> 01:32:48,688
Evet çünkü
Saçımı yıkamam.

1561
01:32:48,689 --> 01:32:51,857
Depresyondayım.

1562
01:32:51,858 --> 01:32:54,527
Eğer sorun olmazsa, sanırım,
ımm, öğrenmek isterim

1563
01:32:54,528 --> 01:32:57,989
nasıl olunur, ımm,
gerçek arkadaşlar gibi.

1564
01:32:59,950 --> 01:33:01,200
Evet.

1565
01:33:01,201 --> 01:33:03,286
Seni affediyorum.

1566
01:33:03,287 --> 01:33:05,788
Gerçek arkadaş olabiliriz.

1567
01:33:07,582 --> 01:33:09,792
♪ ...ikinci seks meşhurdur ♪

1568
01:33:09,793 --> 01:33:10,918
Üzgünüm.

1569
01:33:10,919 --> 01:33:14,213
♪ Gün batımı yalanlarını çalkalayın ♪

1570
01:33:14,214 --> 01:33:17,383
♪ Daima üzgün bir hayatta ♪

1571
01:33:17,384 --> 01:33:20,344
♪ Lanet olası yaşlanmayan ♪

1572
01:33:20,345 --> 01:33:24,181
♪ Cinsiyetsiz,
konumsuz geceler ♪

1573
01:33:30,731 --> 01:33:31,981
Sizi seviyorum!

1574
01:33:42,743 --> 01:33:44,160
Hiç biriyle tanıştın mı
ve korkutuyorlar

1575
01:33:44,161 --> 01:33:45,119
senden bok mu çıktı?

1576
01:33:45,120 --> 01:33:47,246
- Evet!
- Kesinlikle evet!

1577
01:33:47,247 --> 01:33:49,081
Bu şarkının adı
"Kot pantolonumla uyudum."

1578
01:33:54,212 --> 01:33:57,882
♪ Kot pantolonumla uyudum ♪

1579
01:33:57,883 --> 01:34:01,010
♪ Ah ♪

1580
01:34:01,011 --> 01:34:07,558
♪ Ah ♪

1581
01:34:07,559 --> 01:34:11,062
♪ Uyudum,
Ben, ben kot pantolonumla uyudum ♪

1582
01:34:21,573 --> 01:34:25,534
- Affedersiniz.
- Ne oluyor?

1583
01:34:27,746 --> 01:34:28,996
İyi misin?

1584
01:34:28,997 --> 01:34:31,040
Bir şeyler çal!

1585
01:34:31,041 --> 01:34:35,586
Hugo, oyna
bir çeşit saçmalık.

1586
01:34:35,587 --> 01:34:37,630
Jesse, hadi C'de oynayalım.

1587
01:34:40,133 --> 01:34:44,595
♪ Ahh ♪

1588
01:34:46,556 --> 01:34:48,057
Şuna bak
bu güzel yüzler.

1589
01:34:48,058 --> 01:34:48,891
Ah, evet, güzel.

1590
01:34:48,892 --> 01:34:50,101
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

1591
01:34:50,102 --> 01:34:51,268
Hadi gidelim.

1592
01:34:55,065 --> 01:34:56,399
Ah!

1593
01:34:56,400 --> 01:34:57,942
- Ah, atışlardan nefret ediyorum.
- Sağ?

1594
01:34:57,943 --> 01:34:59,110
Bir daha asla almak istemiyorum.

1595
01:34:59,111 --> 01:35:00,361
Ne haber reklamcı?

1596
01:35:00,362 --> 01:35:01,612
Ah.

1597
01:35:01,613 --> 01:35:02,905
MERHABA.

1598
01:35:05,534 --> 01:35:08,619
Harika bir gösteriydi, değil mi?

1599
01:35:08,620 --> 01:35:10,413
Evet.

1600
01:35:10,414 --> 01:35:13,374
Pek çok insan geldi.

1601
01:35:16,128 --> 01:35:17,586
Archie yine de

1602
01:35:17,587 --> 01:35:20,548
ne kadar salak bir şeymiş gibi.

1603
01:35:20,549 --> 01:35:24,468
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1604
01:35:24,469 --> 01:35:26,429
gerçekten iyi iş çıkardın

1605
01:35:26,430 --> 01:35:30,057
tüm yazma olayıyla
ya da her neyse.

1606
01:35:30,058 --> 01:35:31,142
Şey...

1607
01:35:34,020 --> 01:35:37,022
Ne istediğimi bilmiyorum

1608
01:35:37,023 --> 01:35:39,942
ama biliyorum
bunu bilmiyorum.

1609
01:35:46,283 --> 01:35:48,576
Tamam, tamam...

1610
01:35:50,871 --> 01:35:52,955
Öyle mi olması gerekiyordu?
sanki...

1611
01:35:52,956 --> 01:35:56,333
romantik bir jest gibi mi?

1612
01:35:56,334 --> 01:35:57,334
Ne?

1613
01:35:57,335 --> 01:35:59,879
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1614
01:35:59,880 --> 01:36:04,508
Çünkü ben...hissediyorum
bitkin ve yaralı

1615
01:36:04,509 --> 01:36:08,512
ve kafası karışmış
benimle her konuştuğunda.

1616
01:36:08,513 --> 01:36:09,847
Tamam aşkım.

1617
01:36:12,267 --> 01:36:14,351
Pardon, ne?

1618
01:36:14,352 --> 01:36:16,395
Chevy...

1619
01:36:16,396 --> 01:36:18,355
Artık seninle ilgilenmiyorum.

1620
01:36:18,356 --> 01:36:19,815
Tamam aşkım?

1621
01:36:19,816 --> 01:36:22,693
Ve tüm saygımla,
siktir git.

1622
01:36:30,452 --> 01:36:32,411
sen ne zaman
22 yaşında bir müzik eleştirmeni,

1623
01:36:32,412 --> 01:36:34,330
kim kadın olur,

1624
01:36:34,331 --> 01:36:36,957
çok zaman harcayacaksın
yarım daire şeklinde,

1625
01:36:36,958 --> 01:36:39,835
periferde duran
bir konuşmanın.

1626
01:36:39,836 --> 01:36:42,838
Bu oluşum yaygındır
sanatta kadınlar için.

1627
01:36:44,799 --> 01:36:48,969
Yanında duran altı kişi
ekose gömlekli sakallı adamlar,

1628
01:36:48,970 --> 01:36:51,138
hangisi hakkında tartışıyoruz
albüm daha iyi:

1629
01:36:51,139 --> 01:36:52,681
Hüsker Dü'nün Zen Pasajı

1630
01:36:52,682 --> 01:36:55,726
veya Minutemen'in
Dime'da Çift Nikel.

1631
01:36:55,727 --> 01:36:58,729
Hepsi numara yapıyor
göğüslerine bakmamak

1632
01:37:01,107 --> 01:37:02,191
Aptalca unuttun

1633
01:37:02,192 --> 01:37:04,652
yarım daire kamuflajınız
evde kapüşonlu üst

1634
01:37:04,653 --> 01:37:06,529
ve senin derin V'n
American Apparel'dan

1635
01:37:06,530 --> 01:37:09,198
gerçekten ortamı mahvediyor
bugün herkes için.

1636
01:37:10,659 --> 01:37:12,868
Ara sıra
bir açıklık var,

1637
01:37:12,869 --> 01:37:15,412
nadir bir duraklama
araya girmene izin var

1638
01:37:15,413 --> 01:37:18,207
coşkulu bir baş sallamayla
ya da bir kahkaha.

1639
01:37:19,584 --> 01:37:22,419
Sadece bir kez birisi var
fikrini sordu

1640
01:37:22,420 --> 01:37:23,921
ve o an
kalbini hissettirdin

1641
01:37:23,922 --> 01:37:26,298
tam bir futbol sahası gibi
projektörlerden,

1642
01:37:26,299 --> 01:37:28,425
alacakaranlıkta yavaşça açılıyor.

1643
01:37:30,345 --> 01:37:32,429
Görüşlerin doğrulanması
ve erkeklerin zevkleri

1644
01:37:32,430 --> 01:37:34,306
aynı fikirde değilsin
kiranı bu şekilde ödedin

1645
01:37:34,307 --> 01:37:36,642
son beş yıldır.

1646
01:37:36,643 --> 01:37:39,395
Bu şekilde oğlanları elde ettin
senden hoşlanmak.

1647
01:37:39,396 --> 01:37:40,938
Bu şekilde kazandın
babanın dikkatini

1648
01:37:40,939 --> 01:37:42,690
Steely Dan'i seven.

1649
01:37:44,609 --> 01:37:46,527
Bu günlerde xiulian uyguluyorsunuz

1650
01:37:46,528 --> 01:37:51,031
yarım dairenin zevkleri
gizli bir bahçe gibi

1651
01:37:51,032 --> 01:37:53,909
senin yolunu yapmış
Sonsuz Jest aracılığıyla,

1652
01:37:53,910 --> 01:37:56,453
Nötr Süt Oteli konserde,

1653
01:37:56,454 --> 01:37:59,623
ve altı Star Wars filminin tümü
DVD'de.

1654
01:38:01,585 --> 01:38:03,961
Çünkü dışarıda durmak
yarım daire

1655
01:38:03,962 --> 01:38:09,174
sevimsiz olmaktır,
işsiz, işsiz.

1656
01:38:10,468 --> 01:38:11,802
Biçimlendirme anlamına geliyor
kendi görüşlerin

1657
01:38:11,803 --> 01:38:13,470
neyin önemli olduğu hakkında
ve kim bilir

1658
01:38:13,471 --> 01:38:15,097
bunlar ne olabilir, değil mi?

1659
01:38:16,725 --> 01:38:19,476
Bunu yapmayan bir kadın olmak
erkeğin onayına ihtiyacım var...

1660
01:38:20,770 --> 01:38:22,730
...kendin için yaşamak,

1661
01:38:22,731 --> 01:38:25,399
nasıl bir insan olduğunu bilmek
olmak isteyebilirsin

1662
01:38:25,400 --> 01:38:26,400
sürekli endişelenmeden

1663
01:38:26,401 --> 01:38:27,651
hangi erkekler hakkında
seni düşünebilir

1664
01:38:27,652 --> 01:38:30,654
imkansız görünüyor
şu anda.

1665
01:38:30,655 --> 01:38:32,323
En azından bu
neye inanıyorsun,

1666
01:38:32,324 --> 01:38:36,535
22 yaşında bir müzik eleştirmeni olarak
kim kadın olur,

1667
01:38:36,536 --> 01:38:39,580
periferde duran
bir konuşmanın,

1668
01:38:39,581 --> 01:38:41,957
içeri alınmasını umuyorum.

1669
01:38:46,379 --> 01:38:47,589
Teşekkür ederim.

1670
01:39:07,859 --> 01:39:08,400
Aslında...

1671
01:39:08,401 --> 01:39:10,152
Ben iyiyim. Teşekkürler!

1672
01:39:40,392 --> 01:39:42,518
MERHABA.

1673
01:39:42,519 --> 01:39:44,395
Trenimi kaçırdım.

1674
01:39:44,396 --> 01:39:45,522
Hmm.

1675
01:39:48,400 --> 01:39:50,818
Çok büyük.

1676
01:39:50,819 --> 01:39:52,320
İğrenç.

1677
01:39:54,531 --> 01:39:57,242
Gidebilir miyim?
Beklerken çantam burada mı?

1678
01:39:58,576 --> 01:40:00,369
Chevy müsait değil mi?

1679
01:40:00,370 --> 01:40:02,247
Şu sperm çöplüğü mü? Hayır.

1680
01:40:05,208 --> 01:40:07,292
İyi bir tane.

1681
01:40:07,293 --> 01:40:09,586
Ne zaman gidiyorsun?

1682
01:40:09,587 --> 01:40:12,674
Sanırım ben alacağım
gece yarısı Megabus.

1683
01:40:14,426 --> 01:40:17,010
Gitmek ister misin
bir macerada mı?

1684
01:40:17,011 --> 01:40:20,305
anahtarlarım var
Kemik Devriyesi minibüsüne.

1685
01:40:20,306 --> 01:40:21,515
Minibüse mi bineceğim?

1686
01:40:27,605 --> 01:40:30,357
♪ Bu sabah yeniden uyandım
gözlerimde güneş varken ♪

1687
01:40:30,358 --> 01:40:33,360
♪ Mike geldiğinde
senaryo sürpriziyle ♪

1688
01:40:33,361 --> 01:40:36,196
♪ Değişik bir mafya hikayesi ♪

1689
01:40:36,197 --> 01:40:38,741
♪ Bir "Wong Foo'ya,
Julie Newmar" aksaklığı ♪

1690
01:40:38,742 --> 01:40:40,784
♪ "Kıçını yataktan kaldır"
dedi ki,

1691
01:40:40,785 --> 01:40:43,746
"Yolda açıklayacağım" ♪

1692
01:40:43,747 --> 01:40:49,126
♪ Ama hiçbir şey yapmadık,
o gün kesinlikle hiçbir şey ♪

1693
01:40:49,127 --> 01:40:50,252
♪ Ve şunu söyleyeceğim ♪

1694
01:40:50,253 --> 01:40:54,840
♪ Ne yapıyorum ben
Los Angeles'ta içki içmek

1695
01:40:54,841 --> 01:40:56,967
26'da ♪

1696
01:40:56,968 --> 01:41:00,012
♪ Aklım paramda
ve param aklımda ♪

1697
01:41:00,013 --> 01:41:01,764
- ♪ Bira, bira ♪
- ♪ Biliyorum ki hayat

1698
01:41:01,765 --> 01:41:03,432
almak içindir ♪

1699
01:41:03,433 --> 01:41:06,852
♪ O yüzden akıllansam iyi olur
ve al... ♪

1700
01:41:06,853 --> 01:41:08,604
Tamam, şunu geç.

1701
01:41:08,605 --> 01:41:11,315
♪ Evet, bir kez daha
Trader Vic'de ♪

1702
01:41:16,571 --> 01:41:26,622
♪ Los Angeles ♪

1703
01:41:26,623 --> 01:41:32,294
♪ Los Angeles ♪

1704
01:41:32,295 --> 01:41:36,423
♪ Los Angeles ♪

1705
01:41:36,424 --> 01:41:39,468
Bilirsin, Toronto'nun
tamamen aynı olacak

1706
01:41:39,469 --> 01:41:42,304
Fransızların olmaması dışında.

1707
01:41:42,305 --> 01:41:44,431
Evet.

1708
01:41:44,432 --> 01:41:47,434
Öyleyse kal.

1709
01:41:47,435 --> 01:41:49,020
Fransızca öğren.

1710
01:41:50,980 --> 01:41:52,689
Evet, sanırım yaptım
anlaşılması gereken birkaç şey

1711
01:41:52,690 --> 01:41:54,650
ilk olarak Toronto'da.

1712
01:41:54,651 --> 01:41:56,027
Hmm.

1713
01:41:58,822 --> 01:42:00,781
Tamam, yeni dönem:

1714
01:42:00,782 --> 01:42:03,200
"Toronto'ya taşınıyorum."

1715
01:42:03,201 --> 01:42:05,285
Aldığın zaman
birlikte bok.

1716
01:42:05,286 --> 01:42:07,663
Mesela elektronik sigaramı aldığımda,

1717
01:42:07,664 --> 01:42:10,249
Otumu gerçekten hareket ettirdim
Toronto'ya.

1718
01:42:27,267 --> 01:42:29,601
Tamam, bu
en sevdiğim şarkı.

1719
01:42:40,655 --> 01:43:01,758
♪ Bak, benim çözülmüş olduğumu düşünüyorsun ♪

1720
01:43:01,759 --> 01:43:07,055
♪ Sadece seni inceliyorum ♪

1721
01:43:07,056 --> 01:43:11,268
♪ Şehrin her yerine katlanıyorsun ♪

1722
01:43:11,269 --> 01:43:16,565
♪ Stereo-zihniyet
seni aşağı çekiyorum ♪

1723
01:43:16,566 --> 01:43:20,736
♪ Giyinmişsin,
bak ne dedin ♪

1724
01:43:20,737 --> 01:43:25,574
♪ Ama içini bıraktım
evde ♪

1725
01:43:25,575 --> 01:43:26,450
Emin misin?

1726
01:43:26,451 --> 01:43:30,287
♪ Tekrar gülümsemenle vur bana ♪

1727
01:43:30,288 --> 01:43:31,371
Ağızdan uçuk alabilirsiniz.

1728
01:43:31,372 --> 01:43:35,667
♪ Tekrar gülümsemenle vur bana ♪

1729
01:43:35,668 --> 01:44:19,628
♪ Günün altında kaybol ♪

1730
01:44:19,629 --> 01:44:24,216
♪ Ah, hayır, hala aynı ♪

1731
01:44:24,217 --> 01:44:27,552
♪ Nefes almayı zorlaştırıyorsun ♪

1732
01:44:27,553 --> 01:44:32,307
♪ Nefes almayı zorlaştırıyorsun ♪

1733
01:44:32,308 --> 01:44:38,146
♪ Her şeyi özlüyorsun ♪

1734
01:44:38,147 --> 01:44:42,651
♪ Bu senin yolunda ♪

1735
01:44:42,652 --> 01:44:47,572
♪ Her şeyi özlüyorsun ♪

1736
01:44:47,573 --> 01:44:53,245
♪ Bu senin için iyi ♪

1737
01:44:53,246 --> 01:44:56,123
♪ Bu beni biraz üzüyor ♪

1738
01:44:56,124 --> 01:45:01,503
♪ Bu beni biraz üzüyor ♪

1739
01:45:01,504 --> 01:45:06,425
♪ Bu beni biraz üzüyor ♪

1740
01:45:09,012 --> 01:45:09,970
Aman Tanrım!

1741
01:45:09,971 --> 01:45:18,895
♪ Bak, benim çözülmüş olduğumu düşünüyorsun ♪

1742
01:45:18,896 --> 01:45:24,026
♪ Hala seni inceliyorum ♪

1743
01:45:24,027 --> 01:45:28,405
♪ Şehrin her yerine katlanıyorsun ♪

1744
01:45:28,406 --> 01:45:33,493
♪ Stereo-zihniyet
seni aşağı çekiyorum ♪

1745
01:47:13,427 --> 01:47:17,430
Bir, iki,
bir, iki, üç, dört.

1746
01:47:19,934 --> 01:47:35,991
♪ Yine kafam iyi ♪

1747
01:47:35,992 --> 01:47:38,034
♪ Tekrar tadına bakın ♪

1748
01:47:38,035 --> 01:47:40,245
♪ Yağmurdan düşüyorum ♪

1749
01:47:40,246 --> 01:47:43,915
♪ Gökyüzünde sıkışıp kaldım ♪

1750
01:47:43,916 --> 01:47:45,709
♪ Bana uyanık olduğumu söyle ♪

1751
01:47:45,710 --> 01:47:48,587
♪ Tekrar düşmeme neden oldu ♪

1752
01:47:48,588 --> 01:47:52,716
♪ Ah, beni görüyorlar
baskı altında ♪

1753
01:47:52,717 --> 01:47:57,012
♪ O kadar da kolay değil
vermek ♪

1754
01:47:57,013 --> 01:48:00,432
♪ Sevgilime sesleniyorum ♪

1755
01:48:00,433 --> 01:48:02,517
♪ Sonsuza kadar ♪

1756
01:48:02,518 --> 01:48:04,936
♪ Sana geri dönmeyeceğim ♪

1757
01:48:04,937 --> 01:48:08,732
♪ Kimi arıyorsun
sabah erkenden ♪

1758
01:48:08,733 --> 01:48:10,650
♪ Buna aşık olmaya devam ediyorum ♪

1759
01:48:10,651 --> 01:48:12,402
♪ Başka hiçbir şey istenmiyor ♪

1760
01:48:12,403 --> 01:48:14,696
♪ Bana merhaba de bebeğim ♪

1761
01:48:14,697 --> 01:48:16,448
♪ Senin kadının olabilirim ♪

1762
01:48:16,449 --> 01:48:20,118
♪ Mutlaka halledeceğim
eve geldiğimde ♪

1763
01:48:20,119 --> 01:48:25,832
♪ Gri bir forma dokunun ♪

1764
01:48:27,835 --> 01:48:30,003
♪ Tekrar oynuyorum ♪

1765
01:48:30,004 --> 01:48:33,757
♪ Artık kalpleri kırıyorum ♪

1766
01:48:33,758 --> 01:48:35,759
♪ Dizlerinin üstüne çök ♪

1767
01:48:35,760 --> 01:48:38,637
♪ Sen de benden ♪

1768
01:48:38,638 --> 01:48:41,514
♪ Kim dinliyor... ♪

1769
01:48:41,515 --> 01:48:43,683
♪ Asla söylemiyorum ♪

1770
01:48:43,684 --> 01:48:46,436
♪ Beni içeri alma ♪

1771
01:48:46,437 --> 01:48:49,606
♪ Şimdi olabileceğim her şeyi görün ♪

1772
01:48:49,607 --> 01:48:51,483
♪ Sana tekrar izin vereceğim ♪

1773
01:48:54,654 --> 01:48:56,571
♪ Kimi arıyorsun ♪

1774
01:48:56,572 --> 01:48:58,573
♪ Hepsi sabahın erken saatlerinde ♪

1775
01:48:58,574 --> 01:49:00,533
♪ Buna aşık olmaya devam ediyorum ♪

1776
01:49:00,534 --> 01:49:02,160
♪ Başka hiçbir şey istenmiyor ♪

1777
01:49:02,161 --> 01:49:04,496
♪ Bana merhaba de bebeğim ♪

1778
01:49:04,497 --> 01:49:06,289
♪ Senin kadının olabilirim ♪

1779
01:49:06,290 --> 01:49:10,502
♪ Mutlaka halledeceğim
eve geldiğimde ♪

1780
01:49:10,503 --> 01:49:12,462
♪ Kimi arıyorsun? ♪

1781
01:49:12,463 --> 01:49:14,464
♪ Hepsi sabahın erken saatlerinde ♪

1782
01:49:14,465 --> 01:49:16,383
♪ Buna aşık olmaya devam ediyorum ♪

1783
01:49:16,384 --> 01:49:18,009
♪ Başka hiçbir şey istenmiyor ♪

1784
01:49:18,010 --> 01:49:20,387
♪ Bana merhaba de bebeğim ♪

1785
01:49:20,388 --> 01:49:22,097
♪ Senin kadının olabilirim ♪

1786
01:49:22,098 --> 01:49:26,017
♪ Mutlaka halledeceğim
eve geldiğimde ♪

1787
01:50:06,392 --> 01:50:15,400
♪ Sanırım durmalıyım ♪

1788
01:50:15,401 --> 01:50:20,405
♪ Noktaları birleştirme ♪

1789
01:50:20,406 --> 01:50:25,201
♪ Bunu çok anladığımı biliyorsun ♪

1790
01:50:25,202 --> 01:50:32,625
♪ Konu çizgilerini ilerletmek,
değil ♪

1791
01:50:32,626 --> 01:50:35,128
♪ Bir güve gibi yakalandım ♪

1792
01:50:35,129 --> 01:50:37,505
♪ Kaybın cazibesine kapıldım ♪

1793
01:50:37,506 --> 01:50:40,050
♪ Balmumu hâlâ yumuşak ♪

1794
01:50:40,051 --> 01:50:42,719
♪ Kanatlarım yanıyor ♪

1795
01:50:42,720 --> 01:50:46,139
♪ Tek bir bakış ♪

1796
01:50:46,140 --> 01:50:48,600
♪ Her zaman çok yalnızdır ♪

1797
01:50:48,601 --> 01:50:51,019
♪ Bazen belirsiz ♪

1798
01:50:51,020 --> 01:50:53,438
♪ La-la-la-la çamaşır ♪

1799
01:50:53,439 --> 01:50:55,899
♪ Gün batımı yalanlarını çalkalayın ♪

1800
01:50:55,900 --> 01:50:59,152
♪ Daima üzgün bir hayatta ♪

1801
01:50:59,153 --> 01:51:02,072
♪ Lanet olası yaşlanmayan ♪

1802
01:51:02,073 --> 01:51:05,742
♪ Cinsiyetsiz,
konumsuz geceler ♪

1803
01:51:05,743 --> 01:51:10,497
♪ Yersiz geceler ♪

1804
01:51:10,498 --> 01:51:20,423
♪ Gün batımı yalanlarını çalkalayın ♪

1805
01:51:20,424 --> 01:51:23,593
♪ Daima üzgün bir hayatta ♪

1806
01:51:23,594 --> 01:51:26,554
♪ Lanet olası yaşlanmayan ♪

1807
01:51:26,555 --> 01:51:30,683
♪ Cinsiyetsiz,
konumsuz geceler ♪